豪華な本社ビルを建てると倒産 英語で言うには？

質問

日本では、
豪華な本社ビルを建てると倒産する、
と言ったりします。

これは、海外でも言ったりしますか？
もしそうなら、英語でどのように言いますか？
直訳するのではなくて、
英語で一番近い表現を探しています・・・

回答No.3

cbm51901

既存のイディオムではありませんが、

Building an extravagant head office may cost the company itself.

などどうでしょうか。

回答No.2

SPS700

寡聞にして聞いたことありません。だからなんとかブラザーズのように勇ましく倒産するのかも。

回答No.1

ueno14

こんな感じは如何でしょう？

If you own a luxuary building, then you'll bankrupt.

補足

その表現間違っていますよ。go bankruptでしょう・・・

直訳ではなくて、一番近いIDIOMを探しています。