have （子供を生む）場合の理由

質問

私は子供を産みます

I have a child

私は子供を○○、とあれば　○○は産むしか言葉が浮かばない。
そのためにhaveでもいいのですか？

それとも　have　は持つという意味があるので
上記の英文の日本語訳は、
「私は子持ちです」か「子持ちになる」という意味なのでしょうか。

haveが使える理由はなんでしょうか？

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

子供がいる。

お礼

翻訳サイトもいい加減でした。
weblio翻訳で「子供を産みます」が I have a childだったので・・

いるって意味なんですね

ご返事ありがとうございました。

回答No.4

Harry721

通常は「私には一人子供がいます」でしょうね。
haveは行動ではなく、状態を表わしますから、産むという場合に使えなくもないのですが、その場合はgetなどを使うでしょうね。

お礼

ご返事ありがとうございました。

haveは　状態なんですか。
勉強になりました。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

　あわててはっきりしなかったと思いますが、

＞＞私は子供を産みます

　I have a child　は上の文の訳ではなく＃１さんのおっしゃる通り「子供がいる」という意味です。

I have a book 私は本を持っています。I have a cat　私は猫を飼っています。とおなじで、話をしている「いま」子供がいる、という意味です。

＞＞私は子供を産みます

の訳でしたら将来の話なので

I will have a child
I will give birth to a child
I am going to have a child

　などがあります。

お礼

ご返事ありがとうございました。
例文、勉強になります。

回答No.2

SPS700

１。私は子供を産みます

　例えば、「堕ろすの？」と言う質問への答なら
　I am going to have a baby 私は子供を産みます が普通です。

２。I have a child

　例えば、「あなた、おひとりさまで、いいな」への答えなら
　I have a child　「子供が一人います」

３。haveが使える理由はなんでしょうか？

　have　は下記の他動の１のように「持っている」と言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=have

お礼

ご返事ありがとうございました。
参考になります。