【英語→日本語】和訳をお願いします

質問

海外通販をした際のメールです。どうぞよろしくお願い致しますm(__)m

Dear Mako,

Ref your Order Number 600000451 your Order weight is 2 kilograms shipping cost = 44.12 US $ Goods cost = 18.80 US $ Total for Goods and shipping = 63 US $ Kindly arrange to pay either by Western Union for Mona Wahib Erian Cairo, Egypt or By Bank Transfer to the Bank Details Bank: Commercial International Bank (CIB) Zamalek Branch Cairo Egypt Name of account holder: Mona Waheeb Erian Account no. 0700935760 SWIFT CODE: CIBEEGCX001. awaiting for you to pay the cost so we can ship your Order Best Regards DR. Mona Erian

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。大胆に意訳しましたが、どうぞ悪しからずご了承下さい。また、文書記入のためを考慮して、固有名詞（特に人名）は原語のままにしておきます。（２つの金融機関への登録名が微妙に違っています。）

マコ様、
あなた様の注文番号600000451についてご連絡申しあげます。ご注文品の重量は２キログラムであり、出荷に44.12ドル、商品コストとして18.80ドルかかりますが、商品代と運送料を合計して63ドルとさせていただきます。

お支払いただく方法は２つあります。１つは、ウエスタン・ユニオン(*)から、Mona Wahib Erian Cairo, Egypt宛に振り込んでいただく方法です。
もう１つのお支払方法は、銀行間の転送によって振り込んでいただく方法です。その振込先銀行名は、エジプト,カイロの「国際商業銀行」(**)ザマレック支店、口座名はMona Waheeb Erian、口座番号は0700935760、金融機関識別コード(***)はCIBEEGCX001です。

あなた様のお支払いをお待ちし、お支払があり次第ご注文品をお送りいたします。よろしくお願いします。敬具　モナ・エリアン博士

(*) ウエスタン・ユニオン（Western Union）：米国に本拠地を置く金融機関。詳しくは次をご参照下さい。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%82%AA%E3%83%B3
(**) 「国際商業銀行」（Commercial International Bank、略称CIB）：詳細は、次をご参照下さい。http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_International_Bank
(***) 金融機関識別コード（SWIFT CODE）：詳細は、次をご参照下さい。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_9362

以上、ご回答まで。

お礼

ご回答ありがとうございます！翻訳アプリでは怪しい部分があり、振込み方や振込み先などこれで良いか不安がありましたが、お陰様で解消致しました。又、URLも添付して頂き、とても参考になりました。本当にありがとうございました(>_<)

回答No.1

shingo5k

次のように区切ります
your Order weight is 2 kilograms
shipping cost = 44.12 US $
Goods cost = 18.80 US $
Total for Goods and shipping = 63 US $

Kindly arrange to pay either
by Western Union for Mona Wahib Erian Cairo, Egypt
or
By Bank Transfer to the Bank Details Bank:
Commercial International Bank (CIB) Zamalek Branch Cairo Egypt

Name of account holder:
Mona Waheeb Erian Account no. 0700935760
SWIFT CODE: CIBEEGCX001.

awaiting for you to pay the cost so we can ship your Order
Best Regards DR. Mona Erian
***********************************************
２つの送金方法を指定しています。
どちらか一方で６３ＵＳドルを送金してくれと言っています

方法１
Western Union社のシステムを使い
Mona Wahib Erian Cairo, Egypt　宛てに送金する
（Western Union社は東京にもあり日本語で問合せ可能と思います）

方法２
銀行間の送金（振込みの事）で
銀行名　　　　　　　　Commercial International Bank (CIB)
支店名　　　　　　　　Zamalek Branch Cairo Egypt　
　名義人　　　　　　　Mona Waheeb Erian
　口座番号.　　　　　0700935760
　SWIFT CODE:　　　CIBEEGCX001. （SWIFT CODEは銀行識別コード）

お礼

早々のご回答ありがとうございます！参考にさせて頂きました(>_<)