『存在を表す為の声』を英語にすると？

質問

『存在を表す為の声』がテーマになっている作品
という日本語文を英語に訳したいのですが
どうしたらいいのでしょう？

特に『存在を表す為の声』という部分が分かりません。
よろしくおねがいします。

回答No.1

雪中庵（@psytex） · ベストアンサー

直訳すれば「The Voice expressing existence」だけど、
語呂が悪いので、「Voice for Presence」とかの方が
カッコイイかも。

お礼

ありがとうございました。まどろっこしい言い回しは、やはり難しいので助かりました。