簡単な英訳の問題です お願いします

質問

英訳の問題です。

「このバラは甘い香りがします。」これを

This rose is sweet smell.
としたのですが、解答は

「This rose smells sweet.」
となっていました。

自分の答えでは間違いでしょうか。その場合、理由等も教えていただけると助かります。

回答No.4

jess8255 · ベストアンサー

残念ながら、あなたの答えは間違いです。

sweet smell は確かに「甘い香り」です。しかし Rose そのものを be動詞の is でつないでしまうと、「バラは甘い香りである」、バラ＝甘い香り、となり、バラは香りという姿の見えないものとなってしまいます。

以前、さる国際線に乗っていた時に、こんな場面がありました。
Cofee, or tea ? コーヒーになさいますか？　それとも紅茶？という乗務員の問いかけに、
I am coffee. 私はコーヒーです。と答えた乗客がいました。乗務員はまじまじと、そう答えた乗客を頭のてっぺんから爪先まで見たそうですよ。

これと間違いがよく似ています。これは自分そのものがコーヒーと言う液体だ、ということになります。もっとも日本人乗務員が日本語で聞いて、日本人が日本語で「私はコーヒーです」と答える分には問題もないでしょう。（変な日本語ではありますけどね）。もちろん英語では、I (would) like coffee.

したがって今回の設問である「このバラは甘い香りがします」を「このバラは甘い香りです」（日本語ならこの表現でもOK)ではなく、「このバラは甘い香りを放ちます」と捉えないと、英訳が出来ません。

なおThis rose is sweet smell　であなたが使った smell は名詞（匂い）ですが、
This rose smells sweet.で使われた smell は綴りは同じですが、動詞（匂いを放つ、匂いがする）です。

分かっていただけましたか？

お礼

丁寧にありがとうございます。

回答No.3

Him-hymn

This rose is sweet smell.（この文は間違っています）
→This rose has a sweet smell.　（添削）

あなたは、英語学習者によくあることですが、be動詞とhaveを混同しています。
The box ( ) a ribbon on it.
The girl ( ) long hair.
The house ( ) a beautiful roof.
すべてhasが入ります。isではありません。
同様に
This rose ( ) a sweet smell.
His music ( ) a beautiful melody.
We ( ) a good time.
これも順にhas/has/hadが入ります。isではありません。

薔薇は "smell"ではありません。薔薇にsmellがあるのです。
ということは
This rose has a sweet smell.
とするべきです。しかし、これだと自分が、あるいは人が臭いをかいだという意味あいがありません。
This rose smells sweet.
とすることでその意味がでます。

この場合、This rose is sweet.を詳しく言った形になります。
This rose is sweet.でも一応いいのですが、これだと、においがsweetなのか、あるいはみためが sweet なのか、わかりません。
This rose smells sweet.とすることで、においが（香りが）sweetということがわかります。

自分の答えでは間違いでしょうか。
→間違っています。

その場合、理由等も教えていただけると助かります。
→上記説明のごとくです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧にありがとうございます。

回答No.2

SPS700

１。自分の答えでは間違いでしょうか。

　はい。間違いです。

２。その場合、理由等も教えていただけると助かります。

　この場合の be動詞は等号のような物ですから This rose = sweet smell 「このバラ＝甘い香り」です。

　「香りがする」と言う動詞は smell です。ばらが１輪ですと３人称単数なので　s　がついてsmells　となり「甘い」が次ぎに来て　This rose smells sweet.　となります。

お礼

丁寧にありがとうございます。

回答No.1

noname#211291

頑張れ！