問題集の英訳の問題です。お願いします。

質問

中学の問題です。

「彼女は9時までに宿題を終えるでしょう。」　の英訳を

She'll finish doing her homework by nine.　としたのですが、

問題集の模範解答は 「She'll finish her homework by nine.」 となっていました。

自分の解答では不正解でしょうか、その場合は理由も教えていただけると助かります。
お願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

質問者さんの解答も正解です。

finish は動名詞を目的語に取る代表的な動詞です。---[1]

もちろん普通の名詞も目的語に取ります。---[2]

[1] で解答したのが質問者さん。

[2] で解答したのが模範回答。

もし日本語にすればほんの少しの違いが出そうです。

She'll finish doing her homework by nine.

彼女は９時までに宿題をし（やり）終えるでしょう。

She'll finish her homework by nine.

彼女は9時までに宿題を終えるでしょう。

お礼

丁寧にありがとうございます。日本語訳の微妙なニュアンスの解説もとても参考になりました。