英訳の問題です お願いします

質問

英訳の問題です。

「このチーズは変なにおいがする。」　を

This cheese is bad smell. としたのですが。

解答では　This cheese smells bad.　となっていました。

自分の解答では間違えでしょうか。その場合どこが変なのかも教えていただけると助かります。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　X is Y
の形は、「X　は　Y　です」と言う時ですから、 She is a student と言えば「彼女は生徒です」という意味になります。

　　　　したがって　This cheese is bad smell.　は「このチーズは、悪い匂いです」と言う事になります。なるべくこの文の部品をリサイクルすると、

　　　　This cheese has a bad smell.　「このチーズは悪い匂いを持っています」となり、これならいいです。

２。　X does Y
の形は、「X　は　Y　をします」と言う時ですから、 She plays football と言えば「彼女はフットボールをします」と言う意味になります。

　　　　したがって This cheese smells bad　は、「このチーズは、悪い匂いをしています」という、「動詞」の smell を使っています。

３。　　This cheese smells bad　　と　This cheese has a bad smell.　について

前者は「匂う」または「匂いがする」という「動詞」の　smell を、後者は「匂い」という「名詞」（この場合、加算名詞として不定冠詞がついているのもそのためです）の「smell　を使っているところが違います。　

This cheese smells bad　　も　This cheese has a bad smell.　も正しい英語です。

お礼

丁寧にありがとう御座います。