英訳の問題です。お願いします。

質問

英訳の問題です。2つあります。

≪その(1)≫
「いちばんいい方法はその町から逃げることです。」

これを
The best way is to run away from the town.

としましたが、模範解答では
The best way is to escape from the town.

となっていました。自分の解答ではまずいでしょうか。

≪その2≫
「ぼくの父はタバコを吸うのをやめて、その映画について話し始めました。」
これを
My father stopped smoking,he began to talk about the movie.
としましたが、模範解答では
My father stopped smoking,and began to talk about the movie.

となっています。自分の解答ではまずいでしょうか。お願いします。

回答No.1

tsubuyuki · ベストアンサー

厳密に「間違っているかどうか」は置いておいて。

１）
「run away」は、「走り去る」という意味ですから、
「逃げる」を主題とした場合に「教科書的には」適切ではないかもしれません。

２）
「接続詞で括って、主語を省略する」という問題でしょうから、
これも「教科書的には」適切ではないと言えます。

会話としてはどちらも通じますよ。

お礼

ありがとうございます。