英語が堪能な方

質問

Facebookで彼氏のお母様を探しているのですが彼女はアメリカ人なためどなたか英語に訳していただけないでしょうか？

突然のメッセージ失礼します。（彼の名前）のお母様でしょうか？私は彼の彼女で日本人の（私の名前）といいます。1月10日、友達のバースデーパーティーに行くと言ったきり彼と連絡がとれないのですが何かあったのでしょうか？事故や何かあったのかと心配しています。
もし人違いでしたら申し訳ありません。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

I'm お名前, and is the girl friend of 彼の名前. Please excuse me for this sudden message, but since Jan.10th, there is no mail and/or phone from him, once he said "I will go to friends' birthday party"... I'm afraid that he had any trouble or accident, if you could know any current status of him, I would be appreciated for your information about him. Please excuse me and disregard this message, if you are not the mother of him.

お礼

回答ありがとうございます！私にもわかりやすい言葉でした。感謝致します。

回答No.1

Him-hymn

Forgive me for suddenly sending you a message.
If I'm not mistaken, you are Peter's mother, are you?
I'm his girlfriend, Hanako.
I'm wondering about your son because he said he would come to the party on January 10th and I haven't heard from him since then. Is there anything wrong with him? I hope he didn't have an accident or something.
Please forgive me, if you are not the person I wanted to talk to.

以上でいかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。困っているのでとても助かります！