英語で無事を伝えたいのですが

質問

アメリカの友人に英語で無事を伝えたいのですが。

ありがとう。私は無事です。
津波の被害はありませんでしたが、地震は今でも続いており、日々、不安な毎日を過ごしています。
世界中から、励ましのメッセージをもらい、本当に嬉しく思います。
ご心配いただき、本当にありがとうございます。

こちらを英語にして伝えたいのですが、どなたかお分かりでしたら、
ご教授くださいませ。

よろしくおねがいいたします。

回答No.1

ucok

そういうご質問は今後、「英語」のカテでなさると、より多くの人の目にとまると思いますが、とりいそぎ。なお、「世界中から、励ましのメッセージ」は、質問者さん個人が直接もらったものと解釈しました。

Thank you. I'm fine.
But although I suffered no damage from the tsunami, we still have tremors and I feel nervous everyday.
I received messages of encouragement from friends all over the world, though, and I am so happy.
Thanks again for your thoughts.

お礼

ご丁寧に、早速のご回答ありがとうございました。
本当に助かりました。
御礼申し上げます。