英語でなんていう？（検索済み）

質問

母が退職するにあたり今月末アメリカへ旅行することになり、そこでサプライズパーティーを開く予定です。ホテル側からは、英語のメッセージ付きケーキなら用意できると伺っているのですが、「退職お疲れ様でした」や「20年間お疲れ様でした」というのは英語でなんというのでしょうか？ケーキに書けるだけなので、できるだけ簡潔なほうがいいようです。どなたかお知恵をお貸しください！！

回答No.5

komimasaH · ベストアンサー

Good luckというのはもうあまり会うことが考えられない
会社のご同僚が言うにはいいのでしょうが、ご家族からの
発言としてはどうでしょうか。あまり考え付きませんが。
Enjoy your next adventure!
Congratulation on a job well done!
Congrats on getting newly started!
Enjoy your new life （my dear mother）!
Have a wonderful next inning!　女性にはダメかも
What comes next? Enjoy（mother）!
Wish Happy 2nd life!

お礼

【What comes next? Enjoy!】なんて、とても粋な感じがしました
退職云々より思い切ってこういう文章のほうがカッコイイですね！
参考にさせていただきます
ありがとうございました

回答No.6

d-y

検索済みとのことですので、この手の検索はお済かもしれませんが・・・
http://images.google.ae/images?svnum=10&um=1&hl=ja&q=retirement+cake

Happy Retirement
Congratulations on Your Retirement
Best Wishes
等の例があるようです。

お礼

教えていただいたサイトは未検索でした。
なるほど、普通に【Happy Retirement】とか書くのですね。
色々な意味を含めた【Best Wishes】が素敵だと思いました。
参考にさせていただきます。ありがとうございます☆

回答No.4

donaisho

ローマ字でどうですか。
Arigato! ○○○（御堂の名前）

お礼

ずばり！！コレいいですね（^_^）
母は英語が全くダメ（私もですが）なのですが、これならわかるだろうし・・・
参考にさせていただきます
ありがとうございました☆

回答No.3

yuuki824

簡単に・・だと、
20 year, thank you.ですが、
あまりのも、そっけないので、
Thank you for your work during 20 years.
ぐらいで、どうでしょうか・・・。(^^ゞ

お礼

ケーキに書くんだったら【20 year, thank you！】ぐらいシンプルでいいのかもしれないですね
参考にさせていただきます
ありがとうございました☆

回答No.2

rika2005

いろいろあるかもしれませんが、退職お疲れ様は、会社の方からお祝いしていただいていると思います。

お子様からなら、ちょっとはずかしいけど・・・
「I love you.　Mama!」
なんて、いかがでしょうか？

お礼

退職にこだわる必要もないんですね
ちょっと照れくさいけど、異国の地でなら許されそうです（^_^）
とてもいい文章で気に入りました！
参考にさせていただきます
ありがとうございました☆

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

こんなのどうでしょうか。

退職おめでとう。
Good luck with the retirement.

英辞郎より

お礼

【Good luck　with...】という言い方もできるんですね
参考にさせていただきます
ありがとうございました☆