英語の添削をお願いします（至急）

質問

We established the image analysis method to calculate the resin impregnation ratio on the cross section of wood.
We took the cross-sectional photographs of the samples.
The digital photograph images were analyzed by the image analysis software.
Resin impregnation area was distinguished from resin non-impregnation area with a color.
The resin impregnation ratio of Sample A, Sample B and Sample C were 10％, 20％ and 30％, respectively.

我々は、木材の切断面における樹脂浸透率を計算するための、画像解析方法を確立した。
我々はサンプルの切断面の写真を撮った。
そのデジタル撮影画像を、画像解析ソフトで解析した。
樹脂浸透部分と樹脂非浸透部分は、色の違いによって判別した。
樹脂浸透率は、サンプルA, B, Cは、それぞれ10％, 20％, 30％であった。

この英文で大丈夫でしょうか？
添削をお願いします。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

お礼コメントを拝見しました。

＞気になったのは、「Resin infiltration area」 ですが、
「Resin infiltration part」や「Resin infiltration region」の方が良いでしょうか？

⇒「まだらに浸透する」状況の表現としては、「Resin infiltration area」 がよいと思いますが、「全体(whole)」との対比を意識または暗示したい場合には、「Resin infiltration part」の方がいいかも知れませんね。（大差はないと思いますが。）

お礼

「Resin infiltration area」のままにしようと思います。再度回答して頂き、ありがとうございました。

回答No.3

Nakay702

全体によく書けていると思いますが、小さいことを１つだけ。

「浸透」は、impregnationのほかに、infiltrationというのがありますね。impregnationの場合は、むしろ「受精・受胎」が第一義のように思いますが、専門分野の術語として何かご事情でもあってのご使用でしょうか。もしそれがないようでしたら、infiltrationのご使用をお勧めします。

お礼

特にimpregnationを選んだ理由は無いので、infiltrationに修正します。

あとひとつ気になったのは、「Resin infiltration area」 ですが、
「Resin infiltration part」や「Resin infiltration region」の方が良いでしょうか？
木材の断面は、樹脂が浸透している部分と、していない部分が、“まだら”に存在しています。
画像解析によって、それらの部分を色の違いで判別して、それぞれの面積の合計値を計算しています。

回答No.2

bakabon_X

今日は
Withは、下記の如く　by　の方が良いかもしれません。
Resin impregnation area was distinguished from resin non-impregnation area by a color.

私は、貴方の日本語の文を、翻訳ソフトの　excite　の翻訳してみました。

貴方も、自分の英訳を、翻訳ソフトで、確認されたら、如何でしょうか？

以上

お礼

yahoo翻訳では以下になります。

Aは、色でBと区別されました。⇒ A was distinguished from B with a color.

byとwith、どちらが正しいのでしょうね・・・

回答No.1

SPS700

はい、大丈夫です。

お礼

ありがとうございます。安心しました。