添削 英語

質問

添削してください。
Aliens often use non-standard English word order. The best example I know is the Jedi Master, Yoda, in the Star Wars films, who speaks a highly unusual form of English. The expected order of the parts of his sentences is back to front.
Killed not by clones, this Padawan. By a lightsaber, he was. To fight this Lord Sidious,strong enough you are not.
It's a clever piece of writing by the scriptwriters. The sentence patterns are quite close to those used in normal English, from many centuries ago, so they suit Yoda's great age. But English has never used word orders quite like these, so we get the impression of something totally alien. Which is what Yoda is. Nobody knows where he comes from. In the Star Wars Databank, we are simply told that he is of ‘species unknown.’

外国人は、非標準イギリスの語順をしばしば使います。私が知っている最高の例はスターウォーズ映画のジェダイ熟練者（ヨダ）です。そして、その人は英語の非常に変わった形を話します。彼の文の部分の期待される順序は、面しているために戻ります。クローン（このPadawan）で殺されません。ライトセーバーによって、彼はそうでした。十分なこのSidious,strong卿と戦うために、あなたはそうでありません。それは、台本作家によって書く賢い部分です。数世紀前多くから、文型は通常の英語で使われるそれらに全く近いので、彼らはヨダの高齢に合います。しかし、英語はまだこれらのような語順をこれまで使わなかったので、我々は全く外国の何かについての印象を得ます。そしてそれはヨダがそうであることです。誰も、彼がどこから来るかについてわかりません。スターウォーズDatabankに、我々は単に彼が『種未知数』であると話されます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。全文を４つに分け、各部分ごとに、原文・質問者様の訳・⇒添削文の順に列挙いたします。

Aliens often use non-standard English word order. The best example I know is the Jedi Master, Yoda, in the Star Wars films, who speaks a highly unusual form of English. The expected order of the parts of his sentences is back to front.
外国人は、非標準イギリスの語順をしばしば使います。私が知っている最高の例はスターウォーズ映画のジェダイ熟練者（ヨダ）です。そして、その人は英語の非常に変わった形を話します。彼の文の部分の期待される順序は、面しているために戻ります。
⇒外国人はしばしば、標準的でない英語の語順を使用します。私の知っている最もいい例は、映画「スターウォーズ」に出てくる、ヨダことジェダイ・マスターで、この人はとてつもない異型英語を話します。彼が言う文では、語句のあるべき語順とは前後が逆です。

Killed not by clones, this Padawan. By a lightsaber, he was. To fight this Lord Sidious, strong enough you are not.
クローン（このPadawan）で殺されません。ライトセーバーによって、彼はそうでした。十分なこのSidious,strong卿と戦うために、あなたはそうでありません。
⇒このPadawanは、クローン（無性子孫）などではなく、ちゃちなサーベルによって殺されました。このSidious卿と戦えるほど強靭ではありませんよね、あなた方は。

It's a clever piece of writing by the scriptwriters. The sentence patterns are quite close to those used in normal English, from many centuries ago, so they suit Yoda's great age.
それは、台本作家によって書く賢い部分です。数世紀前多くから、文型は通常の英語で使われるそれらに全く近いので、彼らはヨダの高齢に合います。
⇒それ（ヨダの英語文）は、台本作家による洒脱な記述の一片です。その文型は何世紀も前から正常な英語で使用されたものに極めて近いので、全盛期のヨダにはよく合うのです。

But English has never used word orders quite like these, so we get the impression of something totally alien. Which is what Yoda is. Nobody knows where he comes from. In the Star Wars Databank, we are simply told that he is of ‘species unknown.’
しかし、英語はまだこれらのような語順をこれまで使わなかったので、我々は全く外国の何かについての印象を得ます。そしてそれはヨダがそうであることです。誰も、彼がどこから来るかについてわかりません。スターウォーズDatabankに、我々は単に彼が『種未知数』であると話されます。
⇒しかし、英語がこのような語順を使用したことは全然ありませので、私たちはまったく外国風の印象を受けます。どれがありのままのヨダなのか。誰も、彼の出自を知りません。スターウォーズの資料庫によれば、彼はただ「未知の種」である、と知らされるだけです。

以上、ご回答まで。

お礼

とても助かりました（＾ω＾）