ベストアンサー

この場合のmayはどのように訳されますか❓

2015/01/10 08:01

takeshi010786
お礼率7% (12/168)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2015/01/10 09:31 回答No.1

多分そうだろう（推測）

関連するQ&A

may

mayの場合　状況判断的に～したほうが良い　と、～かもしれないを間違うことはないのですか？　～may と言った時点でどう思うのでしょうか？
mayとcan

Anyone having difficulty in assembling the machine may have the advise of our experts. (その機械が組み立てられない方には、どなたでも当社の専門家がお教えいたします。) この文におけるmayについて教えてください。mayは失礼にあたらないのでしょうか？主語が二人称の場合、 mayは話し手が人に許可を与える canは許可の意味の含みが広くなり、人に許可を与えるのが話し手以外の場合も含む。主語が三人称の場合、 mayは二人称の場合と同じか、権限や許可に関して話し手個人が直接関与しない。 May I ?に対する応答でYes,you may.やNo,you may not.は目下に者に対する発言で失礼。これらのことは、文法書でしらべてわかったのですが。
mayの訳し方

ある参考書に may+原形動詞 → 今後...してもよい(未来) may+"be" → 今...かもしれない(現在) may+have+過去分詞 → あの時...だったかもしれない(過去) と記載されていました。ですが、 You may notice that is a pocket of air inside the egg. あなたは卵の内側に空気のポケットがあることに気づくかもしれない。と、may + 原形動詞であるにも関わらず、"かもしれない"と訳された英文に出会いました。 notice は知覚動詞ということから『may + "be" →今...かもしれない』に分類されるという理解でよろしいのでしょうか？
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
mayについて

mayについて May I~?と聞かれてYes, you may.という答え方は目下の人や子供に対して使うと辞書にありましたが自分より下の人に対してなのだから普通、こういうときこそOK.などと砕けた答え方をするべきなのに・・・と思います。なぜ下の人に対して丁寧に答えるのでしょうか。
Mayについて

お世話になっております。以下についてお教え頂けないでしょうか。 (1)This brochure will provide you with infiormation you may find useful in preparating for your trip. (2)You may also check out Web site for additinal material. (1)および(2)のmayはいったいどういう意味でしょうか？～してもよい　と訳すのでしょうか？～かもしれない　はおかしいですよね？ mayよりcanの方が日本語的に考えるとフィットするですが(1)および(2)ではどうしてmayがつかわれているのでしょうか？宜しくお願い申し上げます。
may の使い方

以下の文に関連して、may の使い方について教えてください。 Would you please advise me of the amount so that I may charge my company accordingly ? ここでの may は、「許可」を表すのでしょうか。 so that があると、can を置くのではという勝手なイメージを持ってしますのですがここので may に込められたイメージはどう捉えてばいいのでしょうか。以上、よろしくお願い致します。
may？？

The vermin, may they feast on this. ってなんて訳すのと友人に聞かれたのですがよくわかりません。なんでこんな場所にmayがきているのでしょうか？なんか祈りとか呪いとかそう言う意味合いで訳さないといけないものなのでしょうか？よろしくお願いします。
mayの使い方

I may go to the movies tomorrow. （明日映画を見に行くかもしれない） You may go now. （もう帰っていいよ）【推測】と【許可】の違いは、どのように見分ければいいのでしょうか？コツはありますか？
mayについて簡単な質問です。

mayについて簡単な質問です。 1、「私達は～していいですか」などと聞くときCan we~?と聞けば良いですがもっと丁寧に聞く場合May we~?という聞き方は文法的に大丈夫・・・というかネイティブの方は日常で使いますか。 2、Can I~?と聞かれたときはYes, you can.やNo, you can't.といいますがMay I~?と聞かれたときはYes, you may.やNo, you mayn't.とは言いますか。（そもそもmayn'tなんて略し方ありますかね・・・） 3、May I~?という聞かれ方をしていてもYes, you can.やNo, you can't.という答え方はできますか。簡単な質問で恐縮ですが教えてください。
mayとmightとmay beとmaybe

i cant find a knife. she might have it この場合、she may have itもOKですか？また、I may(might) go to library tomorrowの形はOKですか？また、I may be ｔhere tomorrowというかたちもありますか？
next may 2014

next may 2014 は来年2014年と言う意味みたいですが、 next mayってなんですか？mayの品詞と意味、または、next may でどうして来年と言う意味ですか？
may well とmay as well

may well とmay as well may well はmayにプラスのイメージのwellをつけて正確度を上げてるってわかったんですがなんで助動詞の後ろに副詞ががあるんですか？後ろに動詞しかみたことがなかったので分かりません。 may as well はイメージが全くできません。解説よろしくお願いします。
mayの時制の一致について

mayの時制の一致について本当に基本的な質問でお恥ずかしいのですがご教授願います。英語の時制の一致で、例えば主節が過去形であれば従属節をwillならwouldとしますよね。それと同じ感覚でmayならmightとするようですが、この場合にはmayとmightの可能性の違いがわからなくなってしまうのではないのでしょうか。すみません。うまくいえないのですが・・・例えば I thought that it might be true. であれば、実はmayの可能性のつもりで語ったのにも関わらず時制の一致でmightとされてしまい、可能性がmay→mightと下がってしまってはいないのでしょうか。それに、最初からmightの可能性で考えていた場合との区別ができなくなってしまいますよね。すみません。言いたいこと伝わったでしょうか。わかりにくい文章で失礼いたしました。
may?can?どっちがただしいか

とある問題集に、We ( may, can ) be poor, but we are honest.「我々は貧しいかもしれないが、正直である。」という問題がありました。正解はmay（譲歩～かもしれないが）でした。私はmay→ハーフ&ハーフ（可能性50%）、can→可能性大(60%以上？）くらいに認識しているのですが、今回の問題に納得がいきません。mayには譲歩があるよ、だからmayが正解ということでしょうか？(butがあるので別に関係ないと思いますが…）。むしろ貧しいと認識してるならより可能性の高いcanの方が正解になるんじゃないかと思いました。よろしくお願いします。
may の訳しかたをご指導ください。

　下記の Web ページに登場します may の訳しかたをお教えください。　http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?operating+system 　2つ目の段落の冒頭に登場する may の和訳に私は自信が持てないでいます。　"The OS may be split into …" 　私はとりあえず次のように和訳してみました。「 OS は『 … であるカーネル』と『 … である各種システムプログラム』に分かれると言ってもよい」　このように "may ＝ … と言ってもよい" と和訳可能なのでしょうか。may の後に well はありませんけれど。　皆さん、よろしくお願いいたします。
助動詞mayについて

助動詞mayについて mayは辞書によると「推量」と「許可」の意味がありました。例えば He may not use the computer. の訳は「彼はそのコンピューターをたぶん使わないだろう」「彼はそのコンピューターを使ってはいけない」の２通りが考えられるかと思いますが、これは状況に応じでどちらの訳になるのかを判断しなければいけないのでしょうか？よろしくお願いいたします。
May I ? だけの時の意味

大人が「May I help you?」　などを言う場合は「いらっしゃいませ」とか「何かお探しですか？」などとわかるのですが、子供が「May I ?」だけを言う場合は、どういう意味なのでしょうか？
May J.って。。。

May J.ってカバー曲専門の歌手ですか？ May J.自身のオリジナル曲１度も聴いたこと無いんですけど。
同じやないか！canとmay

初級英語を勉強しているものですさっそく悩みを聞いてください参考書に以下の記述がありました ↓ その電話を使っていいですよ You can use the telephone. 座っていいですよ You may sit down. 「～しても良い」という許可の意味を表すはずが can とmayに分かれてる・・・・どういう場面でcanとmayを使い分けするのか！！教えてくださいっっっ！！
「may well」の二つの訳し方

ご存知の通り，「may well」には，「おそらく～するだろう」と「～するのももっともだ」の二通りの訳し方がありますが，さて，　　　She may well be angry with him. He broke his promise. という例文は，解答は，「怒るのも尤もだ」だったのですが，文脈を整えさえすれば，「おそらく怒っているだろう」でも不思議ではありません。さて，この「may well」を訳し分ける際の判別基準はいったい何なのでしょうか？

この場合のmayはどのように訳されますか❓

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

may

mayとcan

mayの訳し方

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

mayについて

Mayについて

may の使い方

may？？

mayの使い方

mayについて簡単な質問です。

mayとmightとmay beとmaybe

next may 2014

may well とmay as well

mayの時制の一致について

may?can?どっちがただしいか

may の訳しかたをご指導ください。

助動詞mayについて

May I ? だけの時の意味

May J.って。。。

同じやないか！canとmay

「may well」の二つの訳し方

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう