may

質問

mayの場合　状況判断的に～したほうが良い　と、～かもしれない
を間違うことはないのですか？　～may と言った時点でどう思うのでしょうか？

回答No.2

execrable · ベストアンサー

日本語との言語感覚の違いでしょうね。
"You may go there."というのは、あなたにはいくつかの選択肢の中で"go there"という可能性もある。それが、喋り手の許可によるものか、それとは関係なしに単に可能性を言っているかで、日本語訳は違ってきますが、英語ではそれを区別していないということですね。
canについても同様のことが言えましょう。

お礼

＞＞canについても同様のことが言えましょう。
これで長年のモヤモヤが晴れました。ご回答ありがとうございました

回答No.1

seegrammar

文脈しだいでしょう。 may を訳す日本語はたくさんあれど、英語は may だけなので、主語や文型などで見分けるしかないですし、それが一番早いでしょう。

お礼

どうもありがとうございました