You have been special to

質問

はじめまして。英語初心者です。
" You are special to me" と " You have been special to me" の違いを教えていただけないでしょうか。

先日、しばらく連絡がなかった方（異性）から、連絡ができなかった理由のメールが届きました。
そこには　" You have been VERY SPECIAL to me" と書かれていました。
" You are special to me"　の意味は、「あなたは特別」ということだと思うのですが、"have been" になると、現在完了形となって、今はもう違うということなのでしょうか？
それとも、今も「特別」ということなのでしょうか？

この言葉は、恋愛感情のある場合に使う言葉だと認識していたのですが、色々と調べているうちに、友情でも使う言葉だということが分かりました。
今回の場合は、恋愛感情は入っているのでしょうか？
（言った本人にしか真実は分からないとは思いますが・・・）

このようなことを言われたのは初めてで戸惑っています。

どなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。
現在完了は過去から今までずっと！です。
つまり、その方は、あなたは出会ってからいままでずっと特別！
だと言っています。現在形だと、今特別、ってだけで、
ひねくれた見方をすれば（普通そういう見方はしませんが）
昔は特別じゃなかったということかもしれません。
以上は簡単ですが、現在完了の説明です。

スペシャルの使い方ですが、確かに本人にきかないと分かりませんが、
ワムのラストクリスマスに、

This year to save me from tears,
l'll give it to someone special
今年は涙を流さないように
誰か特別な人にあげることにする

ってありますね。スペシャルはやっぱりスペシャル
と思いますよ。友達にしても恋人にしても、質問者さんは
その方にとって、非常に大事な存在ということです。

以上、ご参考になれば。

お礼

早々に教えていただき、ありがとうございました。
現在完了「経験」「継続」「完了・結果」の中のどれに当たるのか分かりませんでした。
そして、現在形で言うことだと思っていたので、現在完了と現在形を教えていただきよく分かりました。
ベストアンサーを迷いましたが、現在形のことを説明してくださったnolanecoさんにさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.3

japaneseenglish

(1)　現在完了は、ほかの方もかかれているとおり、過去から現在もそのことが継続しています。
(2)　スペシャルの意味は、異性からいわれたら、特別な感情があると思われたほうがよいですが、どのような関係かわからないので、そうだとも断定はできません。　恋愛感情があるなら、英語圏の人はあんがいすんなりi love youというものです。
(3)　仮に、前項のような例だとすると、あったこともない人(文通だけ)と恋愛関係になることはありません。

それと、現在完了はどちらかというと、書き言葉的です。　会話でも使われることはありますが、会話にはあまりつかわないものです。

お礼

ありがとうございます。
英語圏の方は、案外すんなりI love youということは知りませんでした。
そして、現在完了は会話ではあまり使わないということも初めて知りました。
質問以外のことも教えてくださりありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

＞" You are special to me"　の意味は、「あなたは特別」ということだと思うのですが、"have been" になると、現在完了形となって、今はもう違うということなのでしょうか？

完了形には常に継続の感覚が備わっています。
今までずっと非常に特別でいてくれて、
という含みです。

＞それとも、今も「特別」ということなのでしょうか？

今は違う場合には、
You were special to me.
と過去時制になります。

従って現在完了形を用いたということは、
少なくとも現時点迄においては、特別だということになります。

お礼

早々に教えていただき、ありがとうございました。
過去時制も説明していただき、とても分かりやすく、よく理解することができました。
下の方にも書いたのですが、実は、現在完了「経験」「継続」「完了・結果」の中のどれに当たるのか分かりませんでした。
そして、こういうことは現在形で言うことだと思っていました。
ありがとうございました。