You are special to me

質問

いつもありがとうございます。

You are special to me　について、ネットで調べたところ、国や文化、シチュエーションによって異なることがあるというものでした。

背景：
海外との遠距離恋愛中の彼に会いにいきました。
会ったのは3年半ぶりでした。

私の場合、彼とのベットの中での会話でとてもお恥ずかしいのですが、

私：「3年間会っていないから、彼女かどうかわからなかったんだよ・・・」
彼：「You are special to me」

という会話でした。

これは、どういう意味でしょうか。

好きだよっていう意味でしょうか。
彼女？

と考えていいのでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「（彼女かどうかはわかったよ）君は僕にとっては特別なんだから」

　別に珍しい表現ではなく、むしろ「彼女かどうかわからなかったんだよ」と言わせる何かにカギがあり、彼はそれを婉曲に否定しているわけです。何かちょっと白々しい科白ですね。

お礼

いつもありがとうございます！

「（彼女かどうかはわかったよ）君は僕にとっては特別なんだから」

私が、「彼の彼女であるとわかった」っという意味なんですね！

一言での婉曲否定は、頭がよくて優しい彼らしいです。

よかったです！！

回答No.2

noname#224719

>彼女かどうかわからなかったんだよ・・・」

君は(男女)どちらか分かるよ。

スペシャルだからね。

お礼

ありがとうございます。うれしいです！

「君は彼女とわかるよ」という意味なんですね！