"a bowl"

質問

NHKからの抜粋です

Cho was upset because a flight attendant had offered her a bag of nuts instead of putting them in a bowl.

対応する日本語記事は...必要ないでしょう。
事情があって長時間テレビを見ていますが、他に報道することは無いのでしょうか。

さて、"a bowl"についてです。
私が学んだ例では

　　go to church
　　祈るために教会に行く
　　→教会は本来の目的に使われる
　　→churchに冠詞が付かない

　　go to the church
　　会話するひとが共に知っている特定の”その”教会がある
　　教会は場所を表す
　　おそらく、行くだけで祈らない

でした。

上の考え方では、"bowl"は豆を入れる目的に使われるのだから、冠詞は不要のはずです。

全文です

Arrest warrant to be sought in Korea Air nuts case

South Korean prosecutors say they will seek an arrest warrant on Wednesday for a former Korean Air vice president who delayed a flight when she lost her temper.

The incident occurred at New York's JFK International Airport on December 5th. A Korea Air plane bound for Seoul was already on the taxiway for takeoff, when Korean Air vice president Cho Hyun-ah ordered the plane to return to its gate and told a senior crew member to get off the plane.

Cho was upset because a flight attendant had offered her a bag of nuts instead of putting them in a bowl. She said the service breached protocol.

Korean Air was criticized over the incident and Cho resigned.

The Seoul Western District Prosecutor's Office told NHK that they will seek an arrest warrant for Cho on Wednesday morning on suspicion of violating the aviation safety law.

Cho visited the home of the senior crew member and left a note of apology. The crew member did not accept it.

回答No.3

japaneseenglish · ベストアンサー

a bowlは、お椀ですね。　日本の茶碗も普通はこういうし、けっこう台所には、bowlsとplatesがあふれていて、意外にdishesは、日本の台所にはないというか探すのが難しい。

たんじゅんに、お椀のことを言っているだけではないのですか。　それでしたら、数得られる名詞だから、aの冠詞がつくだけの気がします。

flight attendantですか、英語圏の人はあまり言いませんね。　hostessかstewardessが普通です。
たぶん、日本の記事なので和製英語の意味「ホステス、スチュワーデス」に気を使えうのでしょう。　

男性の客室乗務員なら、host、stewardと、英語圏の人は呼ぶようです。

お礼

みなさん、返答有り難うございます

よく分かりました

今後もおねがいします

回答No.2

wind-sky-wind

うーん、あらゆるものが何らかの目的を持って使われるわけで。
たとえばペンは書くためにあるのが普通で、
だからって無冠詞になるわけでなく。

go to church
他に、というかよりおなじみなのが go to school です。

こういう school は「授業」の意味とも説明されます。
もちろん、英語としては同じ school に違いなく、
この「学校」は場所・建物よりも、「勉強する場所」という機能面を重視した。

まあ、主に「～に行く」だからあり得るパターンでしょうね。

場所であり、場所そのものでない。

go to でなくても
I bought a new TV.
に対して watch TV
これは TV で「テレビ放送」という抽象名詞。

school も「授業」、church も「礼拝」という抽象名詞みたいなものが
go to school/church なわけですが、
これらと in a bowl は別物です。

回答No.1

Him-hymn

go to churchという場合、まず、go toと組み合わされていることが大事です。
go to the churchだと単にchurchへ行くことですが、go to churchですと、建物の意識よりも、その中で行われている行為（この場合、礼拝、祈り、懺悔など）に重点が置かれる場合、数の概念がぶっとびますので、冠詞がないという次第です。

同様に、go to schoolの場合も、単に建物としての学校へ行くのではなく、そこで行われること（この場合教えるか教わるか）のときは、学校の建物の意識はなくなり、数の概念がぶっとびますから、冠詞がないのです。

でも、He is studying in the school.は、今度は、inで、建物の中で勉強しているから、この場合は建物が意識されます。
ところが、He is at school.ですと、学校にいる、そこで授業を受けている・あるいは教えているところであるなら、もはや建物の意識がなくなり、授業中ということになり、冠詞がなくなるのです。

Cho was upset because a flight attendant had offered her a bag of nuts instead of putting them in a bowl.
の場合、ボールの中にnutsを入れるのですから、当然、bowlが１つであり、bowlそのものが描写されていますので、完璧に数の概念が働きます。ですから、theがつかなければなりません。

theやaをつけるときには、このように数の概念がはたらくということが、１つの役割だということがわかると、よろしいかと思います。

以上、ご参考になればと思います。