英語 の質問です。

質問

1.Is better when the food bowl have the same hight how is neck !
Like a food Station you need

2.Not to start an argument but there's a fairly recent study that suggests that raised food bowls are not necessary to prevent bloat!
My girl will only eat out of a bowl if its on the floor- she would fling everything out of a raised bowl onto the floor and then eat it!

3.Ours eats like a giraffe drinks - legs akimbo :)))

この3つの文を日本語に訳していただけませんか？よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。（主語が抜けています）は、餌の容れ物が（ここ不明の）首と同じ高さ（綴り間違い）のほうがいい、貴方が必要とするフッドステーションのように

２。別に議論を始める訳ではないが、かなり最近の調査で、鼓膨症予防の目的で餌を高い所に置く必要はないとされている。

　私の少女（雌のペットでしょう）は床に置いた餌だけ食べる。高い所に置くと、全部床にまき散らしてから喰う。

３。我々の（ペット）は、麒麟が水を飲む時のように脚を横に張り出して喰う。

1は、だいぶ原文がおかしいので分かるところだけ訳しました。

お礼

ありがとうございます(*^_^*)
外国の方達からのメールだったのですが、なかなか上手く訳せなかったので助かりましたm(_ _)m