her flight

質問

NHKからの抜粋です

South Korea's transport ministry says it will refer a former Korean Air vice-president to prosecutors for her outburst over how nuts were served on board and the consequences it led to.

Cho Hyun-ah ordered her flight back to a boarding gate when the aircraft was taxiing for takeoff at JFK Airport in New York earlier this month.

この文中に２つのherがあります。

(a)her outburst
(b)her flight

文法書を読むと、

（1）所有格の意味
（2）主格・目的格関係
（3）起源・著者・作者
（4）性質・特色・対象・目的・用途
（5）長さ・時間・距離・価値・重量

がありました。他にもあるかもしれませんが、(a),(b)について考えると

(a)her outburst -> she outbursted ->(2)
(b)her flight -> 彼女の飛行？

で、(b)については、意味はわかりますが、考えると不思議ですで所有格を使う理由がわかりません。
乗客が彼女（Cho Hyun-ah）一人だけなら(1)を活用して良いと思います。
いくら副社長（辞職したそうですが）でも、航空機は彼女の所有物では無いし、飛行自体を所有できないと思います。彼女の操縦でもありません。
面倒でも、「その旅客機には彼女が客として搭乗していた」と背景を説明すべきかと感じます。ニュースだし。

どうでしょうか。

全文です：

S.Korea refers 'nut rage' case to prosecutors

Dec.16, 2014 - Updated 06:40 UTC

South Korea's transport ministry says it will refer a former Korean Air vice-president to prosecutors for her outburst over how nuts were served on board and the consequences it led to.

Cho Hyun-ah ordered her flight back to a boarding gate when the aircraft was taxiing for takeoff at JFK Airport in New York earlier this month.

The executive, then in charge of cabin service, was angered when she was served nuts in a bag and not on a plate in first class.

She claimed the service breached protocol and ordered the cabin crew chief to disembark.

Transport ministry officials told reporters on Tuesday that Cho may have violated the aviation safety law, which requires the cooperation of passengers to ensure safe operation of the flight.

Cho's loud voice reprimanding the crew is said to have been heard even in economy class.

The ministry says it will entrust the prosecutors to look into whether she used physical violence against crew members.

Transport ministry officials also said they plan to impose administrative punishment against the airline, possibly in the form of suspended operations or fines.

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

Did you enjoy your flight?
How was your flight?
という言い方をしますので、
flight を「飛行機旅行」のような意味で説明できるのは確かです。

「飛行」「飛行便」など日本語で訳すことができますが、
なかなか日本語でイメージすることは難しく、
「フライト」という片仮名ですべて賄うのがいいかと思います。

ここで「飛行機旅行」としても、order her flight back to ～
のような order の目的語にはふさわしくないものです。

この場合はどこかに「飛行機」の意味合いがあり、
あえて英和辞典でいくと「飛行便」にあたるものです。

もちろん、彼女が操縦するものでなく、あくまでも彼女が乗っていた飛行便です。
それでも便というより、飛行機そのもので、ただ機体という意味合いでなく、
乗っている飛行機、旅行に使っている飛行機ということです。

英英辞典でいうと
You can refer to an airplane carrying passengers on a particular journey as a particular FLIGHT.

コウビルド英英辞典ですが、フルセンテンスによって語義を説明するものです。

ちなみに、outburst という動詞はありませんので、
She burst out, bursted out
burst-burst-burst という活用でも習いますが、
アメリカでは規則変化。

お礼

返答をくれた二人に感謝します。

今後もおねがいします

回答No.1

noname#261884

以下はLearnersdictionary というサイトの辞書です。

Learner's definition of FLIGHT

1

[noncount]

a : the act of flying :
the act of moving through the air by the use of wings

◾the flight of a bee
◾a bird in flight [=a bird that is flying]

b : the act of moving through the air or through outer space

◾the flight of a bullet/baseball
◾the flight of a rocket to the moon

2
[count, noncount]
: the act of running away in order to escape from danger

◾the flight of refugees

3

[count]

a : a journey on an airplane

◾an overnight flight
◾a transatlantic flight
◾a direct/nonstop flight

b : the airplane that is making a journey

◾Our flight leaves at noon.
◾They boarded Flight 101.

この中に、
a : a journey on an airplane
飛行機での旅　というのがあります。

文中のflightはこう解釈すればいいのではないのでしょうか？
飛行しているの名詞形ではなく、「空の旅」という名詞なのだと。
そう考えると　her がついても不思議ではありませんね。
旅は人それぞれですから。

単語で迷ったら英英辞典が役に立つかもしれません。