彼女へのプレゼントで...

質問

プレゼントでネックレスにオリジナルの言葉を刻印しようと思うのですが、

英語がからっきしなもので...

1君の笑顔を見るために僕は生きている。

2君の笑顔を世界で一番愛しています。

3二人がいつも同じ
幸せの空気を感じていられますように。

4あなたがいてくれるということだけで
僕は幸せになれる。

この4つの文をネイティブなちゃんとした
英文にになおしてほしいです。
よろしくおねがいします

ちなみにこの中のどれかを使おうと思ってます。
文字数は12文字×二行なので
24文字書けます。

回答No.1

ciel_soleil · ベストアンサー

フランス語で「君の笑顔のため生きている」はこうなります。
これなら、字数が少なくなります。

Je vis pour votre sourire.

お礼

意味をそのままに文字数を制限できる
方法を考えてくださりありがとうございます
参考にします！

回答No.2

Him-hymn

1君の笑顔を見るために僕は生きている。
Wanna see you smile.

2君の笑顔を世界で一番愛しています。
Your smile is No.1.

3二人がいつも同じ幸せの空気を感じていられますように。
May we both be happy.

4あなたがいてくれるということだけで
僕は幸せになれる。
Your happiness is mine.

字数制限が厳し過ぎますが、以上のようなことでいかがでしょうか？

お礼

文字制限があるのに
短めの文に直してくださりありがとうございます
参考になりました。