iPod touch に英語メッセージの刻印。

質問

iPod touch に英語メッセージの刻印。
iPod touch の購入を検討しています。そこで背面にメッセージの刻印してくれるサービスがあることを知り、利用してみようと考えています。英語でメッセージを入れようと思っているのですが、ネイティブから見て違和感のある英語は避けたいので、以下のメッセージについてみなさんの意見をお聞きしたいです。ちなみに、プレゼントではなく、個人用途です。

My iPod touch 4th Gen.
by X.X since sept.01.10.

・1行あたり半角28文字以内。計2行。
・Gen は Generation の略です。
・X.X は私のイニシャルです。
・sept.01.10 は2010年9月1日（仮。入手日を予想して入れます）を意味します。
・by X.X とは、Written by, Owned by, Used by などを略したものと考え、この iPod の所有者は X.X である、ということを示したいです。
・気持ちを込めたメッセージや、名言などを入れたいのではなく「世界に一つしかない自分の iPod であるという証拠」を刻みたいです。

ネイティブもしくはネイティブに近い感覚をお持ちの方からの回答をいただけると助かります。

回答No.1

arakiss · ベストアンサー

My iPod touch 4th Gen
Dated: Sep 01, 2010 XX

私ならこうします。

イニシャルの前にはBYは不要でしょう、
日付の書き方は、色々ありますが、月を
略語で書く場合、9月ならSep.です。3桁。
septではありません。それから年はせっかく
だから10じゃなく、2010にするとかっこいいです。
（10でも分かりますが）

ポイントは入手した日付を刻印したいという事なので
Datedを入れて、Sep 01, 2010付けに
します。イニシャルは最後にXXとさりげなく入れます。

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。