笑顔のおしゃれな言い回し

質問

彼女にipodに刻印をしてプレゼントしようと思っています。

「笑顔」をキーワードに考えているのですが、語彙力がなく困っています。
「（僕は）いつも（君を）笑顔でいさせてあげたい。」
を英文にしたいのですが、
I want to keep you smile.
あってるかどうかわかりませんが、なんかオシャレ感が出ません（笑）

また、２行目に
「Dear○○ from××」
と書くのはおかしいでしょうか？これは手紙での使い方ですか？
よろしくお願いします。

回答No.5

Ahiru-san · ベストアンサー

皆様、苦労していろんなことを書かれておられますが、質問者さんの原文をもとにするなら
I want you to keep smiling.
が一番すっきりしていますし、意図に近いでしょう。
I want to keep you smiling. だと「私が微笑ませてあげたい」のですね。　ちょっと能動的。
気取った言い方なら、
Ｍａｙ　a ｓｍｉｌｅ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ！　
May a smile be always with you!
このＭａｙはなくてもいいです。また　a smile が　smiles　でもよいかもしれませんが、微笑する顔はひとつしかないからやっぱり単数でしょうね。

I Wish Your Smile だと　「あなたの微笑みがほしい」
I wish you to smile なら　「あなたに微笑んでほしい」

「（僕は）いつも（君を）笑顔でいさせてあげたい。」 なんて、いいですね。　I'll be there ではじめるのも、親密さを表現しようとしていて殺し文句に使えそうです。でも、I'll be there to keep a smile on your face.　ではまだるっこいです。
I am here to keep you smiling.　これもちょっと能動的です

＃１さんの　Keep you a nice smile.　は　文法的混乱で文意不詳翻訳不可能。無理して訳してそのとおりにすると、これをもらった「あなた」は微笑をどっかにしまっておかなくてはならないでしょう。
Keep a nice smile.　「かわいい微笑をもっていてね」　ならわかる。　でも、　
keep ... smile. だとどうしても「こちらからあげるものを保持していてね」という感じなのでやっぱり変です。

お礼

非常に参考になりました。
助かりました。
ありがとうございました。

回答No.4

ayutorin

先ほどの回答者です。
まず訂正なのですが
I Wish Your Smile
とすべきかもしれません。「Dear○○ from××」の件ですが、

Dear○○
I Wish Your Smile

とするか、もしくは

I Wish Your Smile
from××

とした方が良いのではということです。わかりにくくてすみません。

お礼

そういうことですか。
ありがとうございます。参考にします。

回答No.3

ucok

＞「（僕は）いつも（君を）笑顔でいさせてあげたい。」

I'll be there to keep a smile on your face.
なんてどうでしょう。

＞また、２行目に
＞「Dear○○ from××」

単語はそれが理想的ですが、基本的には
Dear○○,
本文
from××
とするものであり、正直、私は本文の後に「Dear○○」が来ているのを見たことがありません。また、Dear ○○の末尾にはカンマを入れます。どうしても全部で２行に収めたいのであれば、「Dear○○, from××」を１行目に持ってきて、本文を２行目に持ってくるものです。

お礼

そういうことですか。
ありがとうございます。参考にします。

回答No.2

ayutorin

Wish your smile とか・・・。
「Dear○○ from××」は、おかしくは無いと思いますが、Dearか fromかどっちかにしたほうがスマートかなと思いました。

お礼

ありがとうございます。
Dearか fromかどっちか、というのはどういうことでしょうか？
Dear you , me
みたいな感じですか？

回答No.1

englishboy

Keep you a nice smile.
ではどうですか？
「Dear○○ from××」と書くのはおかしいでしょうか？
良いと思います。なんだかかしこまっていておしゃれな感じしますよ。

お礼

ありがとうございます。
なかなか良い感じですね！