eternally を使ってプレゼントに文字を入れたいのですが。

質問

彼にプレゼントを贈ろうと思っています。
そのプレゼントに
『私は永遠にあなたのものです』と入れたいのですが

I'm eternally yours

で大丈夫でしょうか・・・

かなり　英語が苦手なので　
ネットの翻訳で作った文なのですが、もっと適した英文があったら　教えてください　お願いします！

回答No.5

Manitoban · ベストアンサー

I belong to you 改行　eternallyが一番いいと思うのですが、入らないんですよね？
では、改行改行になりますけど、
I belong 改行　to you 　改行　eternallyではどうでしょうか？
やはり改行が多いとかっこがつかないかな？

お礼

ありがとうございます(*^-^*)
かっこ悪いことないです！

I belong
to you
eternally

これで　やってみます(*^-^*)

本当に　何度も何度も　早い回答　ありがとうございます(*^-^*)

すっごい　助かりました!!

ありがとうございました♪

回答No.4

Manitoban

書き忘れましたが、指輪とか文字数が限られているときは、No.2の方の表現も素敵かと思います。

お礼

何度もありがとうございます(*^-^*)

今　プレゼントの商品に何文字入れれるのか確認しました。
1行13文字で、５～６行まで大丈夫でした。

この　I belong to you eternally　を
2行に区切るとしたら・・・
どこで切るのが　正しいですか？

何度も何度も聞いてしまってスミマセン（＾＾；

回答No.3

Manitoban

No.1です。先ほど「所属している」としましたが、belongにはその意味があるということで、（　）として「あなたのもの」と表現しました。
私の持っている辞書にも「You belong to me.　あなたは私のものです」と載っています。
だから、私はあなたのものよっていう心境がbelongにぴったりかと思いました。

回答No.2

takoyakingx

文字はそれで良いと思いますがシンプルに

"Eternally Yours"

とされた方が良いと思います。単語の最初を大文字にするのが定番です。

お礼

ありがとうございます！！

ネットの翻訳でかなり不安だったので
教えて頂けてとても安心しました(*^-^*)

"Eternally Yours"

シンプルで　いいですね！
　これにしようかな♪

本当ありがとうございました！

回答No.1

Manitoban

I belong to you eternally.
私は永遠にあなたに所属している（あなたのものです）。
っていうのはどうでしょうか？
主人がたまにいってくれます。

お礼

ありがとうございます！

I belong to you eternally

実際に使われている言葉なんですね(*^-^*)

ちなみに、この言葉の所属とは
どういった意味になるのですか？

本当は『あなただけのもの』と入れたいのですが
そういった言葉が　翻訳では出来なくて（＾＾；
もしこの言葉がそれになるのなら
この言葉はとても私の希望に副うのでありがたいです！

良かったら　教えて下さい。