クロゲヨ．

質問

Ａ）9월이 지났는데도 한여름이나 다름이 없네요.
Ｂ）그러게요.　가을은 언제쯤 오는 거죠?
という対話で、Ｂの「그러게요.」の意味は何でしょうか。
（文末は「．」で、「？」ではありません。念のため）
教科書通りなら、「‐게」を 疑問の語尾と解して「そうですか」等といった訳を充てるところですが、それに続く発話でＡに賛同していることからすると、脈絡が通りません。

「그러게」には、賛成を表す用法がありますが、これだと感嘆詞です。感嘆詞に略対上称か 中称の요がつくことはあるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

nogul2n

相手のことばに激しく同意するときに言う言い方の一つです。

　元々は、　クロゲマリmニダ。
　　　　　　　　　↓
　短くして、　クロゲマリエヨ。
　　　　　　　　　↓
　さらに短くして、　クロゲヨ。

　です。

　日本語にするとしたら、　「まったくもってその通りですねぇ。」「本当にそうですねぇ。」「いやまったくその通りです。」「全くです。」・・・・・
　あたりです。
　クロゲヨ。は短いので、「全くです。」くらいが適切でしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

seomire

補足拝見致しました。私も気になったので調べてみたのですが、그러게요の「요」は終止語尾ではなく、相手に敬意を表す補助詞の「요」と考える方が正しいかと思います。「もちろんです」の意味で使われる그럼요の「요」も同様で、この場合の그럼は「当然だ」の意の感嘆詞です。終止語尾ではないので、待遇法の対象にはならず、略対上称でも中称でもないというのが私の答えです。

補足

補足へのご回答ありがとうございます。遅くなって済みませんでした。
そうしますと、語尾とは別に、補助詞という品詞が建てられるという文法論ですね。補助詞には、この요以外にどんなものが属するのでしょうか？　重ねてよろしくお願いいたします。

回答No.1

seomire

ご質問の会話文で使われている「그러게요」は相手の意見に賛成している「そうですね」の意味を表しています。-게だけですと、疑問の語尾になりますが、ここでの그러게は「相手の言葉に賛成の意味を表す」感嘆詞としての解釈が正しいです。그러게の後には終止語尾（略待上称）の-요が付いたり、「그러게 말이에요」のように名詞が続く事も可能です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
念のためですが、ここの요は略待上称ですか？
그럼요.の「요」のような、中称ということはあり得ないですか？