- ベストアンサー
車の値段についての疑問：400万円は何を示すのか？
- 車のショールームでの会話で話題になった「400万円は」の「は」の意味について疑問があります。取り立てや対比といった用法ではないように思えますが、一方で「強調」と考えるとAさんの発話の「も」との違いがはっきりしません。外国人に日本語を教える際に参考にしたいので、どのような意味で使われているのか教えてください。
- 車の値段に関して疑問があります。車のショールームでの会話で、「400万円はすると思うよ」という発話がありました。この中の「は」の使われ方について教えてください。取り立てや対比のように感じられないため、どのような意味で使われているのか理解したいと思っています。
- 車の値段について質問です。車のショールームでの会話で、「400万円はすると思うよ」という発話がありました。「は」の使われ方についてどういう意味なのか教えてください。取り立てや対比といった使い方ではないように思えますが、一体どういう意味で使われているのでしょうか。
- hydrangean
- お礼率100% (17/17)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5
- ありがとう数6
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この場合の「は」と「も」は、共に構文には関与しない副助詞として、いわば叙述内容への意味添加辞の機能を果しています。 一方、このような構文に関与しない「は」を除いた「400万円する」という表現もまた、「金額に関する名詞」＋サ変動詞という特殊な用法とみなせます。構文的には「400万円に価（あたい）する」というニュアンスです。 ですから、次のように置き換えできます。 この場合に、→に括弧で括って加えた意味合いは、副助詞の意味添加辞の機能を文脈でこの場合に読み当てたものです。 「は」「も」だけでなく、他の副助詞でも幾らかはそれなりに代用できる点もご確認ください。 B:400万円はすると思うよ。 →400万円には価すると思うよ。 →（少なく見積もっても）400万円（以上）には価すると思うよ。 →（少なく見積もっても）400万円すると思うよ。 →400万円（ばかり／ほど／すら）すると思うよ。 A：えっ。400万円も！ →えっ。400万円にも価する（って）！ →えっ。（見当が大きく上方に外れて）400万円に（さえ）も価する（んだって）！ →えっ。（見当が大きく上方に外れて）400万円する（んだって）！ →えっ。400万円（なんか／まで／やら）（するって）！
その他の回答 (4)
- garamond
- ベストアンサー率53% (1119/2111)
限定のバリエーションだと思います。 「ここにはない」 よそにはあるかもしれないが、少なくともここに関する限りはない。 「私はそう思う」 ほかの人はそう思わないかもしれないが、少なくとも私に関する限りはそう思う。 「400万円はする」 500万円するかもしれないが、少なくとも400万円はする。
お礼
「少なくとも」で考えると分かりやすいですね。 金額以外にも使える例があるのがわかりました。 ありがとうございました。
- hakobulu
- ベストアンサー率46% (1655/3578)
強調でいいような気がします。 「も」は「 驚き・感動の意を表す」という用法になると思います。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%82&dtype=0&dname=0na&stype=1&pagenum=1&index=18174500
お礼
確かに「200万円します」」の表記とと比べると、 強調の意味合いも含みますね。 ありがとうございました。
最低400万円 という意味では？ しかも、それが相手にとって高価だという気持ちが入っています。
お礼
「高価だという気持ち」に納得です。 ありがとうございました。
「推定これぐらいは」という意味が、「は」に集約されている。推定の「は」。
お礼
最低金額を推定する、という感じでしょうか。 ありがとうございました。
お礼
詳しいご説明ありがとうございます。 “「金額に関する名詞」＋サ変動詞という特殊な用法”という考えに納得です。 他の副助詞の例も豊富にありがとうございました。