表現に緊張感

質問

次の返答を見つけました。

> Before I could say anything more, three kittens appeared from behind the white cat.

　Before I said anything more ... としても同じことかもしれないですが、could を入れることで文が引き締まり、表現に緊張感が生まれるように感じます。

その「表現に緊張感」の理由を教えて下さい。文法的な話でしょうか。

回答No.4

marbleshit · ベストアンサー

先ず以って、私の拙訳では十分表現できなかったことをお詫びいたします。

これは多少なりとも、標準英語に親しんだ履歴のある向きであれば、
感覚的、本能的にしっくりと来る所謂コロキュアル、カンバセイショナルな常等表現なのです。

・I say anything more.
・I can say anything more.

この2文はニュアンスが異なるどころか、英語として成立する為には、
can等の助動詞が必要となって来るのが極自然なのです。
何故ならばanything moreの存在がある為です。

これは机上の英文法では中々説明出来かねますが、
実際の英会話でも至極普通の表現です。

敢えて比較論的解釈を試みるならば、宛ら日本語における、

・これ以上何か言う。
・これ以上何か言わせてもらうと。

程度の違いがあるということです。

更に申し上げれば、
I could say anything more.
への道程が極めて近く、この場合は婉曲表現となって、
・何か言わせてもらえるならば。

これは時制に関係無く使用される仮定法表現です。

御提示の文章の場合は、この用法ではなく、
単に過去時制になっているだけのことです。

お礼

みなさん、返答有り難うございます

正直、残念ながら良く分かりませんでした。
私に英語の感性が無いのでしょう。

今後もおねがいします

回答No.3

noname#261884

Before I could say anything more, three kittens appeared
from behind the white cat.

could は可能の意味がありますので、それを踏まえて前半だけ訳すと

「私がそれ以上言葉を発することができる前に」

said だと
　「私がそれ以上言葉を言う前に」

で、ここからは自分の考えですが、人間が話す時というのは

(1)脳(Think)　⇒　(2)口(Move mouth)　⇒　(3)音(Say) ですよね

could（できる）というのは(1)の脳の段階なわけです。
(3)sayの大分上流にある。

ですので話すという行動の時間軸で見たときに、couldを用いる
ことで、「脳で話すという指令を発する前に」という印象が
生まれそれが場面に緊張感を与えているのではないでしょうか？

文法的な解釈ではなく独自の解釈であることを断っておきます。

回答No.2

bakansky

> 文法的な話でしょうか。

　違います。文法的な説明ではありません。単に感覚的なレベルで述べただけのものです。

回答No.1

Him-hymn

Before I said anything more ... としても同じことかもしれないですが、could を入れることで文が引き締まり、表現に緊張感が生まれるように感じます。
→緊張感？　私にはそのようなものより、Before I said anything moreなんて言うかな？と思います。before I said something more ならいいかと思いますが。anythingを使ったら、何かという、どんなものでもという、不確定に、なんでもいいという意味ですが、それをsaidとしてしまうと、何か確実に言ったことになるわけで、それは、１つのことを言ったことになるわけで、確定的なことを言ったことになるように感じます。ですから、before I said anything more. . . ではない、before I could say anything more はcouldがあるおかげで、何でも言おうと思えばいえる状態で、何か言う前にーーということだからanythingが使えるわけです。

従って、couldがある方が表現に緊張感があるという考え方が持てません。couldの方しか使えないとしか思えません。というのが私がこの文を読んですぐに感じたことです。

以上、ご参考になればと思います。