Did I understand you to say ～?

質問

ドラマの中で、
相手の言った事を受けて、

Excuse me.
Did I understand you to say (相手の言ったこと)?

という表現がありました。
この表現を、
たとえば、I think you said ～?と比べた場合、
聞き手の受け取り方はどう違うのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#20453 · ベストアンサー

Did I understand you to say... や If I heard you right, you said ...　は相手が言ったことを確認するときに使われるフレーズです。

I think you said ... は単にあなたは(以前に)～言ったと思う、ということを伝えているだけです。

相手が言ったことを確認するために言うのなら、
Maybe I misunderstood what you said. とか　I don't know if I understand what you said.　と言ってから、 This is what I think you said: ... と言います。さらに合っているかを確認するならば、その後でAm I right? と付け加えます。

お礼

こんにちは。
回答ありがとうございます。

返信が遅くなり、申し訳ありません。

＞I think you said ... は単にあなたは(以前に)～言ったと思う、ということを伝えているだけです。

I think you said ... , right? と書くべきでした。
すみません。

＞Did I understand you to say... や If I heard you right, you said ...　は相手が言ったことを確認するときに使われるフレーズです。

ドラマの状況から、
この表現はとても丁寧な言い回しなんだろうか？
と感じたので質問をたてました。
そうでもないようですね。

ありがとうございました。