英語の翻訳をお願いします

質問

Please receive all my tenderness.

　この英語の翻訳をお願いいたします。
　お付き合いしていませんが、良い関係を築いている男性からもらったメールの、
結びの言葉でした。　愛の告白と捉えても良いものでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

「私の暖かい気持ちすべてを受け容れてください。」

愛の告白と断定はできかねますが、少なくとも先方は質問者様に、心を余すところなく開いて欲しいと告げているようです。

お礼

ありがとうございます。ニュアンスがよく伝わりました！　回答とは関係ありませんが・・・写真のお子さん、とても可愛いですね。

回答No.1

noname#202957

好意は感じますが告白まではいかないかと。

お礼

ありがとうございました。告白を想像した自分がとても恥ずかしいです（笑）