- ベストアンサー
中国語和訳お願いします
この中国語の文ですけど、日本語でどう表現したらいいですか。 「你看不起我是吗？那么走着瞧吧，你会有被我超越的一天！」 自分で和訳してみたら、「私をバカにするんですか？なら待ってろ、私があなたを越える日はいつかきっと来ます」 という風になりますが、 これは自然な表現ですか？直すところとかありますか？
- 夏 宇航（@xiayuhang96）
- お礼率43% (64/148)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数7
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私の意見なんですけれども。 発話者の性別をもっと考えなくてはなりません。 もしこの人は男なら、 「俺のことを嘗めてるか？ならまってろ、いつかお前なんかを越えるぜ！」 もし発話者は女なら、 「私のことを馬鹿にする気？待ってね、いつかあんたを越えるよ！」 ご参考になるように
お礼
いい参考になります。ありがとうございます