中国語を訳してください（短文です）

質問

但是我也不是一開始就敢吃納豆，所以問我不太準

上記の中国語の日本語訳を教えてください
宜しくお願いします

回答No.3

graynico · ベストアンサー

こんにちは、私は台湾人です。
ご質問について、以下の回答が問題ないと存じます。

「けど、私も最初から納豆を食べれるわけじゃないから、私に聞いても多分参考できることもない。」

但是：けど
我也：私も
不是一開始就：最初から～わけではない
敢吃納豆：納豆を食べれる
所以：から
問我：私に聞いて
不太準：参考できることがない

回答No.2

GoGoTigers

しかし、私でも最初から敢えて納豆を食べようとしたわけではありません、だから、私のことを変わってるなんて言わないでください。

回答No.1

chidao

こんにちは、和訳してみました。

しかし私もまだ納豆を食べたことがありません。(納豆を食べる挑戦をしていません。)だからあまり正確に答えることが出来ません。