英文を教えてください。

質問

What happens when birds 'divorce'?

Birds are often lauded for their monogamous tendencies. Forming pair bonds, many species share the division of labor quite equally and some even mate for life. But sometimes things do go wrong and the birds divorce. New Scientist reports that 【when great tits part ways,】 it’s the females that benefit from the split through improved future breeding success. The males, on the other hand, show no improvement and sometimes lose territory in the process. 【Because of the risks for males, researchers suspect that it’s the females that cut things off, maybe even laying fewer eggs on purpose to give the impression that things aren’t working out.】

この英文の最後の個所について教えてください。

Because of the risks for males, researchers suspect that it’s the females that cut things off, maybe even laying fewer eggs on purpose to give the impression that things aren’t working out.

Because of the risks for males・・・・オスにとってのリスクのゆえに？
（Because of の訳し方がよくわかりません）

cut things off・・・・・ものをカットする？
（関係を断つという意味ですか？）

オスにとってのリスクのゆえに、研究者たちは関係を断ち、ことによるとものごとが上手くいっていないという印象を与えるための目的で、より少ない卵しか産まないということさえもするのがメスなのだと疑っている・・・・？

どのように訳すのでしょうか？

＊また、別の個所のwhen great tits part waysについて・・・このwaysは何を意味しているのでしょうか？

：http://news.sciencemag.org/sifter/2014/10/the-100-most-cited-scientific-papersからの記事です。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> because of the risks for males・・・・オスにとってのリスクのゆえに？

　ここでの because of ... は because of the fact that ... のような感じに見て、「オスにデメリットがあるということから考えると」 くらいの意味で使われていると思われます。

> cut things off・・・・・ものをカットする？　（関係を断つという意味ですか？）

　そうとらえていいと思います。

　ここでの cut ... off は 「～ を締め出す」 といった意味合いがあります。この文では 「メスがオスを拒否する」 ということになります。

> また、別の個所のwhen great tits part waysについて・・・このwaysは何を意味しているのでしょうか？

　part は 「分かつ」 という意味合いだと取れば、ways は人間ならそれぞれの人生行路ということになります。つまり 「生涯をともにしない」 ということで、人間なら男女が縁を切ること、夫婦であれば離婚ということを意味します。この文では鳥のつがいを人間になぞらえて述べています。

> Because of the risks for males, researchers suspect that it’s the females that cut things off, maybe even laying fewer eggs on purpose to give the impression that things aren’t working out.

　「オスにとっては (相手のメスとのペアを解消することには) マイナスの要素があるということからすると、オスとの関係を解消するのはメスの方からなのではないかと研究者は見ている。メスは、わざと少なめに卵を産んで、そのオスとペアでいることに満足していないということを匂わせさえする」

お礼

明解なご回答をありがとうございます！