英文の添削希望。よろしくお願い致します。

質問

"５年間病気で働けない"
It's been 5 years since I couldn't worked because of health.
I couldn't have worked for 5 years because of health.
I couldn't have been working for 5 years because of health

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> It's been 5 years since I couldn't worked because of health.
この言い方であればsinceの後は、”働けなくなった”ことを書くべき。
since I stopped working because of my health condition. とか。
couldn't worked はまずcouldn't workとするべきですが、それでも意味としては働けなかった時から5年たったととらえられ、今は働いているように聞こえます。

> I couldn't have worked for 5 years because of health.
> I couldn't have been working for 5 years because of health

ここで言いたいことを言うのにcouldn't have 過去分詞は使えません。could have/couldn't haveを使う時のは、couldを使って仮定法過去にしたい場合。couldは仮定法になっていて、過去にしたくてもこれ以上できないので、have 過去分詞で代用します。
It could have been better. もっと良くなっていたかも知れない（実際にはならなかった）。

こう言う感じで言いたければ、can/couldの代わりにbe able toを使って、
I haven't been able to work for 5 years because of my health condition.

単にhealthと言うより、どう言う健康状態か書いたほうが良いです。
because of my bad health

回答No.1

SPS700

１。ご質問の英文のように過去なら
For five years I oould not work for health reasons.

２ご質問の日本文のように非過去なら
For five years I won't be able to work for health reasons.