英文解釈

質問

Sometimes it's the people no one imagines anything of who do the things that no one can imagine.

という英文なんですが、訳が「ときに、想像し得ない人物が偉業を成し遂げるのよ」
となっていましたが、これはどういうふうに考えたらよいのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.3

sknuuu · ベストアンサー

Sometimes it's the people no one imagines anything of who do the things that no one can imagine.

the people = who

No one imagines anything of the people that do the things that no one can imagine.
という文があり
it's the peopleという形で語るためにthe people が前に出てwhoで置き換えたという感じ

the people (that) no one imagines とすれば「誰も想像(心に描き)なんかしない人ら」
という形だとわかりやすいと思いますが
no one imagines anything of the peopleのthe peopleを置き換えたというパターン

ちなみに日本語訳の「偉業を成し遂げる」というのは意訳であって『想像できないようなことをする』というのがもともとの意味
「偉業」という意味になるかは文脈もしくは使われる状況次第です
もともとこの文は
"it"'s the people と始まってますので、"it"で受ける何かが前段で語られているわけです

お礼

丁寧な解説ありがとうございました！！！

回答No.2

shingo5k

Sometimes
時として

it's the people no one imagines anything of
誰一人として、彼の一部にでも（関心を持って）想像を
巡らしたりはしない人だ、

who do the things that no one can imagine
誰も想像できないことをする人はだ。

解説
名詞チャンクである the people no one imagines anything of は
関心を持たれていない人、注目を集めていない人、目立って
いない人の事です。

回答No.1

wind-skywind

大枠は it is X that ～という強調構文で
ここでは X が the people no one imagines anything of
で、人であるため、that の代わりに who になっています。

その X の部分で
the people that/who(m) no one imagines anything of
と目的格の関係代名詞が省略されています。

no one imagines anything of THE PEOPLE
という文を考えつつ

誰も想像つかないことをするのは、その人のことを何も想像できないような人だ。