どちらが正しいでしょうか？冠詞のanは必要ですか？

質問

下記の文章はどちらが正しいでしょうか？冠詞のanは必要でしょうか？

My daughter is wearing Anna's dress from the movie “Frozen”.
My daughter is wearing an Anna's dress from the movie “Frozen”.

冠詞＋形容詞＋名詞で、下記の方が合ってますか？
解説もいただけますと嬉しいです。
どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

a boys' schoolのような場合、boysが所有しているという関係にはなっていません。their schoolとは言い換えられません。この場合、aがついたりします。
しかし、お示しの例は、明らかに「所有格」です。
Anna's dressをher dressと言い換えられます。
その場合、a her dressと、冠詞と所有格と両方つけるのは間違いですね。意味も矛盾します（話者と聞き手が一致しないaと一致するherが矛盾）。her dressとしなければなりません。
したがって
My daughter is wearing an Anna's dress from the movie “Frozen”.
はまちがいで、anは入れてはいけません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymnさま

お世話になっております。迅速な回答と分かり分かりやすい解説をいただきまして、とても感謝いたしております。
質問後、アメリカ人の方に質問し、anは不要と教えて頂きましたが、毎日英語を話しているから回答できるが、解説はできないと言われてしまいました。余談ですが、自動詞、他動詞も知らないそうです。
a her dressとは言いませんね。おかげさまで、理解できました。お礼が遅くなり、申し訳ありません。
今日はハロウィンですね！素敵な週末をお過ごしください。

回答No.1

marbleshit

anが必要になります。
何故なら映画で実際に使用されたものではなく、
（アニメだから当然という理屈はこの際関係ありません）
その模造品のとある一着であるからです。

お礼

貴重なお時間を割いていただき、ご回答、有り難うございました！おかげさまで、きちんと理解することが出来ました。