as＋原級＋as の冠詞の位置

質問

MAINTOP 総合英語（山口書店）P247 に以下の文章があります。

＜比較の慣用表現＞
<1> 原級を用いた慣用表現
He is as great a dramatist as ever lived.
彼は古今を通じて もっとも偉大な劇作家だ。(a の位置に注意）

これが理解できません。正しくは以下の順番になるはずです。
He is an as great dramatist as ever lived.
（冠詞 an ＋副詞 as ＋形容詞 great ＋名詞 dramatist）

この順番なら「This is a very beautiful picture.」の順番であり自然です。
英語では、以下の文法ルールが存在します。
・冠詞は名詞、または「形容詞＋名詞」の前に おかれる。(P312)
・副詞は動詞・形容詞・副詞を修飾する。(P384)
なぜ こう ならないのでしょうか。理解できません。文法書に記述したルールを文法書自体が破る、という破天荒さに ついていけません。誰か教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

bgm38489

He is a great man.のように、be動詞以下を名詞と捉えるからおかしくなると思いますね。He is as great as her.だったらおかしくないでしょ？as以下は形容詞のようにとらえるべきです。
今までに生きた人と比べて、偉大な作曲家である、ということが、He isにつなかっている。Ｈｅ is great.と同じように。

補足

へんしんをありがとうございます。
この文章は「彼は劇作家（名詞）だ。」という文章に多くの飾りつけが されています。「彼は美しい（形容詞)」のような文章では ありません。よって、be動詞以下を名詞と捕らえなければ不自然です。なぜ それを形容詞として捕らえるのかが理解できていません。

また、仮に bgm38489 さんの説明が正しいとしても、それは「He is as great a dramatist as ever lived.」が正しいことを説明したに すぎません。「He is an as great dramatist as ever lived.」が間違っていることの説明には なっていません。「両方とも正しい」という解釈に なります。「He is an as great dramatist as ever lived.」が間違っている理由を教えていただきたいのです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

agnler

ゴタゴタいわずに参考書に書いてある通りに覚えましょう。