英訳お願いします

質問

あなたの誕生日はいつ？
それだけ聞きたかっただけ＾＾

---------------------------------------------------------

一行目は「When is your birthday?」 なんかでいいと思いますが、他の表現があったらそれも入れていただけると助かります。

回答No.2

ecoyan · ベストアンサー

「それだけ聞きたかっただけ」
は、ちょっと恥じらいを持った感じで付け加えているのかな、と（勝手に）想像しましたが、それなら、

When is your birthday? I just wanted to know
When is your birthday? .. just wanted to know.

とかでいいと思います。

あと蛇足かも知れませんが、外国（英語使う人）では、スマイルマークは　：）とか　:)) が多いようです。もう＾＾でお互い慣れているならその限りではありませんが。

回答No.1

SPS700

When is your birthday? 一寸の隙もない名訳です。

　When were you born?　いつ生まれたの？

What is your (astrological) sign? Taurus? 生まれた時の星座は？牡牛座？

　やっぱり質問者さんのが一番いいですね。