急いでいます！英訳お願いします！

質問

「あなたの誕生日には＊＊＊がありました」
を英訳すると、どうなりますか？
じつは自作の冊子に「あなたの誕生日にはこんなことが
ありました！」
というのを書くのにタイトルのように使いたいのです。
「On Your Birthday...」
とかはどうなのでしょうか？
よろしくお願いします！！

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

On Your Birthdayは簡単な短いタイトルにする必要があるとしたら、スカッとした表現だと思いますよ。

毎年の誕生日の日には、ではなく、生まれた日には、と言うことであれば、The Day Your Were Bornと前置詞無しの方がいいと思います。

The Other News; What Happened on the Day You Were Bornとちょっと、茶化してもいいんではないかとも思います。

生まれたその日、と言うことでなければ、また書いてくださいね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

Pippin

"On Your Birthday..."だけでもいいと思います。ちょっと違うかもしれませんが"What happened on your birthday...?"等でも良いかと思います。