英訳お願いします

質問

私が挑戦すること

の英訳をしてください。
what I challenge でいいのでしょうか？
それとも他にいい表現があるのでしょうか？

回答No.3

georgie-porgie · ベストアンサー

英語の"challenge" が動詞として用いられる際には、
目的語は通例、人／人の集団／人の組織となります。

英語の"challenge" は
元来は「とがめる」「非難する」といったような意味で、
現代でも日本語の「チャレンジ」や「挑戦」に比べると
打破、克服、抗議といった意味合いが強いようです。
さほど強い意思を伴わない「チャレンジ」や「挑戦」の場合、
英語では "try"が近いです。

お尋ねの「私が挑戦すること」が
解決すべき課題や、特別な努力を要する物事ならば、
"challenge" を名詞として用いて
"(the) challenge(es) I face"と訳せます。

他方、
たとえば年の初めに言う「今年、私が挑戦すること」は、
"things (what) I will try this year"とは訳せますが、
もしこれを"challenge" を用いて訳すと、
挑戦する物事によっては、大げさに聞こえるかも知れません。

お礼

challengeの使い方から教えてくださり、ありがとうございます！とても参考になりました！

回答No.2

Nebusoku3

＞私が挑戦すること　　　　　what I challenge でいいのでしょうか？
この文型を尊重するのであれば
What I (have) wanted to challenge is ～.　　あるいは
What I (strongly) want to challenge is ～(何々）.

The（場合によっては　A) challenge　what I want(ed) to. 　（私が挑戦すること）
参考になればいいのですが。。。

お礼

私の文をそのまま訳してくれてありがとうございます！
とても参考になりました！

回答No.1

cbm51901

例えば、

"The challenge (that) I face." (that) は省略可能です。
「私が立ち向かう挑戦」

お礼

早い回答ありがとうございます！
とても参考になりました！