英訳合ってますか？？

質問

「あなたの言っていることが分かりません。」
を英訳するとき、
「I can't understand what you say.」
で合ってますか？

やっぱり、「言っていることが」が進行形なので、
「I can't understand what you are saying.」
になるのでしょうか？

回答No.2

ddd01a

どちらでもいいですよ。
その程度の英語力でしたら、どちらでも充分です。
状況によって、きっと聞き返されるでしょう。Which bit did you not understand?(どの部分がわかんなかった？)
とか、もう一度同じ事をゆっくり言ってくれるでしょう。
No.1さんのおっしゃるように細かな違いはあるものの、その程度のことは普通系でも進行形でも同じと言えます。

お礼

どちらでもいけるのですね…。
参考になりました！

回答ありがとうございました(ノc_＾●)

回答No.1

noname#175206

使い分けです。

I can't understand what you say.

は普通は言わないように思います。いつもちんぷんかんぷんなら、事前に言うときは使えるでしょう。

　相手が言い終えて、分からなかったら、

I can't understand what you have said.

　話している途中で遮って言うなら、

I can't understand what you are saying.

でいいでしょう。

お礼

なるほど…
参考になりました！

回答ありがとうございました(ノc_＾●)