英語での表現 ～したい事

質問

いつもお世話になっております。

～したい事について質問です。

英語で『今年挑戦したい事があります。』を英語でなんて表現すればよいですか？

I have what I want to challenge this year.で宜しいでしょうか？
少し無理やりな気がします。。

回答No.1

okidoi111 · ベストアンサー

I have something that I want to make a challenge this year.

挑戦したい何か（something)がある、とすれば自然だと思います。

あと、挑戦するも make a challenge とか、take a challenge　の方が口語的と思います。

英語の翻訳に困った時は、スペースアルクに限りますよ。↓

参考URL：

http://www.alc.co.jp/index.html

お礼

ありがとうございます。
凄く勉強になります。

回答No.7

mill0531

こんにちは。留学生です。

前の方々のでも普通に通じますよ～

会話の流れにもよりますが、I gonna challenge(try) a lot.

でいいと思います。

こう言えば大抵相手はそれについて聞いてきますよ。

お礼

ありがとうございます。
凄く勉強になります。

回答No.6

noname#175206

しまった「今年」が抜けていた。

I have things/a thing to try this year.

回答No.5

noname#175206

うーん、少し無理矢理です。challengeはよく辞書を調べてください。

I have things/a thing to try.

あたりが平易でしょうか。

お礼

ありがとうございます。
凄く勉強になります。

回答No.4

yappaiides

明確に、目的を最初の文に含めた方が良いと思います。

I have a plan to acquire the knowledge on assassination this year.
とか This year, I'll shoot the president. という感じに。

どうしても回りくどい言い方をしたい場合は
I have somthing to challenge this year. はどうでしょう

お礼

ありがとうございます。
凄く勉強になります。

回答No.3

noname#77550

英文はあまり、複雑にしない事を心がけると良いです。
to 不定詞を使えば、主語の重複を避ける事が出来ます。

I have something to challenge for my this year's wish.

あるいは、したい事が漠然としてではなく、ハッキリと決まっているのなら、
I have one thing to challenge for my wish this year.
などはどうでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
凄く勉強になります。

回答No.2

noname#181603

challenge は
challenge 人 with ～
take up the challenge of ～
の形が多いので
I have something I want to challenge myself with this year.など

お礼

ありがとうございます。
凄く勉強になります。