このような英語のメールをもらったのですが。。。

質問

Our interests are in developing the market for X which has no where near reached critical mass and is really begging to be properly created fir success in Japan

Xという製品の市場開拓をしたい。その市場は未開拓で、まだまだ大きな飛躍の可能性がある

といった意味でしょうか？？

回答No.1

SPS700

はい、おっしゃる通りです。「日本では」その市場は未開拓で、まだまだ大きな飛躍の可能性がある、と言う事です。