英語のmailなのですが

質問

言語交換の友達(アメリカ人)がいまして、mailのタイトルが大体「You」なのです。これは日本語で「君」みたいなニュアンスですか？
また、この前 旅先から You should bring here. ときたのですが、このbringという表現はよく使われるものなのでしょうか？宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

何が言いたかったのか分かりますか？

１。言語交換の友達(アメリカ人)がいまして、mailのタイトルが大体「You」なのです。これは日本語で「君」みたいなニュアンスですか？

　　　　「君」「あなた」「貴様」「てめえ」いろいろ可能性がありますね。普通はもっと内容のはっきりしたタイトルが多いですが、人それぞれですから。

２。　この前 旅先から You should bring here. ときたのですが、このbringという表現はよく使われるものなのでしょうか？

可能性１
　　　　You should bring here　は、
　　　　You should be here　「あなたはここにいるべきだ」　＞　「あなたにここに居てほしい」
　　　　の打ち間違いかもしれませんね。

可能性２
　　　　bring は、他動詞ですから、もし正しければ「連れてくる人」「持ってくる物」を表す目的語が抜けています。

　　いずれにしても、どこか変です。旅先からなら可能性１の文句が、よく使われます。