急いでいます、英語メールの翻訳をお願いします！

質問

急いでいます、英語メールの翻訳をお願いします！

ロシアの高校生の子とメールをしています。
一度自分なりに翻訳しています。しかし、教科書のような英文ではないので訳すのが難しいです。
なかなか自分が言いたいことが伝わらず、悪戦苦闘中です。そして、今ゆっくり訳す時間がないので長いのですが、翻訳をお願いします。
忙しくて返事が遅くなってしまっているので焦っています；；

Japanese difficult fo' me too,and it's really interesting 'coz doesn't look like other languages ^_^
So study it,i'm sure if you'll want it you'll get it!
(ロシア語難しいけど話せるようになりたいな、と前回送りました。)

Sooo,it's normal in Russia xP
Aand it's so cool,snow in sunny March,Wooahh,now i envy u!Snow so obvious and so boring xD When u see it every day
Noo,i was here in spring\summer one time,it's sucks xD Too much mosquitos %_%
STOP!It's still spring now,so i'm here all spring X_X
Were're u in spring? :)

Maybe next letter with song?Pleeeease -.-

Sea U_U From my town to the sea so fucking much,just Arctic Sea near xD (Or smth cold i'm not strong in water-geography :])
I like pool too,but going not so often,i'm swim in the bath ^_^ lol

Me and my friends makin' rap babe xD Sure i'll send u our track if i'll make it to your next letter ^_^ I'll try <3
What music do You like?
J-Pop?j-Rock? ;P I know some Japenese music stars

I like sushi and tea(green,white and mint much much (=)
Alcohol?Ohh it's biggest Russia problem.Soo in some shops u can buy it if you're from 0 to 99 xD You can buy it everywhere,but our law say-DON'T GIVE DIS SHIT TO THEM IF THEY'RE NOT 18! Smth like that ^_^
I drink it :P Every kind of it X_X
***But i'm not an alcoholic*** xD We're drink it fo' fun
(日本ではアルコールが入っている飲料は20歳からだよ、と教えました。)

This letter so fucking boring :( Sorry,I PROMISE next will be with video,photos and mp3. =*

I'm live in Internet from one your letter to another <3

回答No.1

lis385t

この英文は誰から誰へのものですか？　それともひとつではなく、いろいろ混ざっているんでしょうか？　いずれにしても質問者さんも、ロシアの高校生の子もかなりお互い無理して慣れない英語を使おうとしてますよね。　「so fucking boring」　などと知ったがぶった英語を書くことがお互いのためなのか、どうかですね。
ゆっくり時間があるときに、じっくりかみ締めて読むほうが良いかもしれません。もしくは、ゆっくり時間があるときに、英語を母国語としている友達を探したほうが質問者さんにとっても有意義ではないかなぁ、とふと思いました。