和歌の現代語訳をお願いします。

質問

「かなしとも　憂しともいはむ　方ぞなき　かばかり見つる　人の面影」

どこで見た和歌なのか思い出せず、ネットでも調べてみたのですが見つけられませんでした。
簡単でいいので、どなたか上記の和歌の現代語訳（大体こんな意味だろうくらいでもＯＫ）をお願いします。

回答No.1

dulatour

出典はわかりません。

正しい解釈は分かりませんが
非常に情感のある「恋歌」だと思います。
恋歌というよりも、大切な人が何か悩んでいるのに
何もできないもどかしさを謳っているのかもしれません。

直訳すれば
「何かに嘆いているとも、この世を儚んでいるとも、わからないが
その理由が分からない。
そのような姿を見せている、あの人のことが非常に気にかかる」

我流の訳で恐縮です。