この英文の訳をお願いします！

質問

John and I were the only ones Kung fu fighting.

回答No.3

d-y · ベストアンサー

No2の回答を少し訂正します。
wereと過去形で言っていますから、
ジョンと俺だけが、カンフー・ファイトしていた
が正しいです。

お礼

わかりやすいご説明をありがとうございます！

回答No.2

d-y

逐語訳的に訳すと、
ジョンと俺は、カンフー・ファイトしている唯一の人だ。

でも本当は二人だから、onlyを「唯一」と訳すのはおかしい。
「二人だけの人たちだ」とする方が良いのかも。

もう少しこなれた日本語にしてよいなら
ジョンと俺だけが、カンフー・ファイトしてる
くらい。

回答No.1

Nebusoku3

John and I were the only ones Kung fu fighting.
ジョンと私はカンフーで戦った唯一の仲間（相手、あるいは関係）です。
かな？

お礼

わかりやすいご説明をありがとうございます！