長文の下線部訳解説お願い致します

質問

[ ]が下線部訳です。

Scientists have studied the camel carefully to find out how it can live
where many other animals would die.

They have found some strange answers. It is well designed for its life
in the hot,sandy parts of world.

[Its long legs may help it in more than walking.]

The hottest part of the desert is right at ground level.

Up on those long legs ,away from the scorching hot sands,the temperature
is somewhat cooler for　the camel's body.

解答はは[足が長いことでラクダが助かっているのは歩くことだけでは
ないだろう。]になっています。

helpの後のitは　なにを指していますか。
inはどういう働きの前置詞ですか。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

「あるのでしょう」でなく、最初に the camel とありましたね。

主語 Its long legs「その長い脚」がその持ち主である it「ラクダ」を
help するというのにピンとこないかもしれませんが、
His genius helps him in doing it so easily. のように普通に使えます。

お礼

Itsがthe camel'sで　itは第１文の　the camelだったんですね。

helpの後にin ~ingが来るのは初めてでした。

ありがとうございます。

回答No.3

wind-sky-wind

#2 で申し上げたように、help の目的語になるのは you の方です。
よく help の目的語は「人」だと説明されます。

もちろん、それが今回のように動物であったり、国であったりであってもいいです。

国の成長を助ける、なら
help the country (to) grow であったり、
help the country with its growth であったり、
help the country in growing となります。

直接手を携えて導く相手方が help の目的語となります。

回答No.2

wind-sky-wind

help は help (O) (to) 原形か、
help A with B の形でおなじみです。

help you with your homework で「あなたの宿題を手伝う」

help の目的語は homework でなく、you の方。

これを help you (to) do your homework とすることもできますが、
help you in doing your homework とすることもできます。

in ～ing はよく用いられ、「～する際、～する時に」、
直観的には「～することにおいて」

it は「ラクダ」のことです。
its とあるように、前に camel があるのでしょう。

「それを」～する際に手伝う。

この more は普通の比較級というより、more than ～で数詞の前につく「～以上」
と同じ言い方で、in の後に more というより、
in (more than) walking 的に、「歩くこと以上」のことで手伝う・役に立つ。

すなわち、「役立つのは歩くことだけではない」

回答No.1

Nebusoku3

Its long legs may help it in more than walking.
直訳：
ラクダの長い足は恐らく　それ　”life in the hot,sandy parts of world”　を助けている、歩くこと以外においても。　
it →　life in the hot,sandy parts of world　のことですね。
in →　前置詞のうち　～の中と訳すより、　～において　～における　と訳するとつながることが多いですね。
参考URL：　http://ejje.weblio.jp/content/in

意訳：
ラクダの長い足は恐らく　、歩くこと以外においても　それ（過酷な砂漠における生活すること）を助けている。

※では歩くこと意外において足の長いことが助けになっているのは？　これは完全に想像ですが、砂漠の地面より離れていることで　対流熱を受けにくい、　風を切るために放熱がしやすいなどがあるかもしれません。（余談）

お礼

ありがとうございます。
よくわかりました。

余談も　そうなんですね。＾＾