ベストアンサー 英訳をお願いします。 2014/09/26 12:22 自己紹介で、「営業第１課の山本です。」を英語で何と言いますか？ 宜しくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2014/09/26 12:33 回答No.1 I'm Yamamoto of the first sales division. 質問者 お礼 2014/09/26 13:07 marbleshit さん、 ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳を教えてください。 例えば山本製作所という会社が、自社の製品のことを 「山本謹製」と表示することがありますが、 このような意味合いのことを英語ではどう表現するのでしょうか。 よろしくお願いします。 英訳お願いします 高校のオーラルで自己紹介スピーチをすることになったのですが・・・ 英語が苦手なのでさっぱりです。 どなた次の訳をお願いします。 私の名前は○○ ○○です。 家族は父と母、祖母・祖父と弟が二人います。 将来は自分の好きなことができればいいと思います。 ここまでですがあとこんなの入れたらいいんじゃない などという自己紹介あれば教えてください。 かなり急いでいます。 英訳に 自己紹介文を書くのですが、『フルーツが大好きです』という部分は英語にできるのですが、あとの２行をどうやって英語にしたらいい分かりません・・ 少食という表現とあっさりした食べ物の表現に困っています。 食べ物はフルーツが大好きです。 私は少し少食ですが、食べることは好きです。 あっさりした食べ物が基本的に好きです。 英訳お願いします！ 僕の自己紹介をみたアメリカ人がこういう英語を書きました you seem like a down to earth person これってどういう意味ですか？ 英訳を教えてください…。 FaceBookであまり面識の無い人とつながりたくないので、 「追加は友人のみにさせてください。」と自己紹介文のところへ入れたいのですが、 英語にするとどういう文章になるのでしょうか？？ 『Add for Friends only』ではおかしいですよね？？（恥） 英訳のわからないところ教えて下さい！！ 明日大学の英語のクラスでスピーキングテストがあります。 そのテストは友達を英語で紹介するというものなのですが、英訳できないところがあります。紹介相手はボート（rowing)をやっている人です。そこで 「彼はボートをやっていて、2008年のU-19の日本代表です。」 「彼の手はマメがたくさんあります。」 と英語で紹介したいです。英語が苦手なので全然わかりません・・・ わかる方いたら教えて下さい！！ 英訳してください！ 英語が苦手な中２です… 今度、宝物について紹介することになりました！ そこで、プロの絵師様からもらった年賀状について紹介するつもりです！ 大体は英語で書けたんですが、 「ネットで知り合って、仲良くなれて、まさか年賀状がもらえるなんて思ってなかったので、すごい大事にしたいです」 というところが英語でかけませんでした(´；ω；｀) 同様の意味で別な文章でもいいのですが、英語に訳していただけないでしょうか？ 訳してください。 「営業係長」、「営業課長」って英語で何て言うのでしょうか？あと、こういうビジネス用語（英語、日本語）のあるサイトとかありませんか？教えて下さいお願いします。 至急！！！英訳お願い致します！ 【至急お願い致します！！】 明日の英語の授業で自己紹介をする時間があるのですが、全く手につかず困っています。どなたか英訳お願い致します！ こんにちは。 私の名前は○○です。私は○歳です。私の誕生日は○月○日です。 私の趣味は旅行をすることです。 小学生の時アメリカのニューヨークに少しだけ住んでいました。他にもたくさんの国に行ったことがあります。 住んでた割には英語は流暢ではありませんが、英語をはなすことは大好きです。 よろしくお願いします！ こんなかんじでお願い致します！！！！！！！！！！ 会社での【部、課】は何といいますか？例、営業部、営業課 こんにちは、みなさん!! 会社で、部とか課ってありますが、これは英語では何と いいますか？ 調べると、department、division、sectionなどとあります。 どれが、正しいのですか？ 例、営業部、営業課。 ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。 列から特定の文字列検索→該当以外の「行」隠すマクロ 顧客情報のマクロを組んでおります。 2列目 3列目 総務課 鈴木一郎 営業課 山本一郎 庶務課 田中一郎 営業課 本田一郎 …といったデータがあります。 「総務課」というボタンをおしたら、 2行目の中から、「総務課」という文字列を探し出し、 （オートフィルタの作業そのものなのですが）それ以外の行は「隠す」にしたいと思っております。 総務課の人間だけを表示するようなマクロにしようと。 これまでオートフィルタを使用したマクロを組んでいたのですが、 どうもオートフィルタボタンが表示されてしまうと、表が見づらくなるので、美しくありません…。 そこで、このようなマクロを作ろうと考えました。 とくに「ROW２」から特定の文字列を検索して… という下りがわかりません。 アドバイスをいただけると、ありがたく思います。 どうぞ、よろしくお願いいたします。 英訳について 下の文章を英語で書きたいのですが、できるだけ短い文章にしたいと思っています。 どのように書けばいいのかわかりません。 教えていただけませんか？ 営業は売上をあげればあげるほど、デザイナーは優れた作品を作れば作るほどに自分の存在は認められていく。 英訳お願いします いつもお世話になっています。また、英訳をお願いします。 「教えてもらったあなたのwebsiteを見ましたが、私は英語があまり分からないので何が書いてあるのかあまり理解できませんでした。ごめんなさい。また、ゆっくり辞書をひきながら読んでみたいと思います。友人に早速このwebsiteを紹介させていただきました」 というようなことが言いたいのですが、どうやって書けば良いでしょうか？簡単で良いです。（そんな上手な英語がかけるなら分かるはずなのに・・と思われてもいけないので） よろしくお願いします。 営業管理課 英語に訳すと？ こんばんは。 私は営業管理課なのですが、英語にすると何でしょうか？sales managementで合っていますか？ よろしくお願いいたします。 英訳を教えてください！（子供サークル発表会プログラム向け） ぜひ、適切な英訳をお教え下さい。 ・絵本暗唱 ・自己紹介 ・オリジナル英語劇 ・修了式 ・児童英検 表彰式 よろしくお願いいたします。 会社の組織名の英訳を教えてください 会社組織名の英訳で最適な訳が見つからずに困っています 建築工事の足場や資材を扱う会社ですが (1)審査監査室 (2)資産管理室 (3)営業第一部 (4)仮設機材課 (5)工事部工事課 等はどのように英訳すれば良いのでしょうか？ 解るものだけでもどなたか教えてください 至急！英訳お願いします！ 明日、自己紹介スピーチを英語でしなければなりませんが、英語がとても苦手で困っています…。 英訳をして頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。 「私が大切にしていること」 私は５歳の時に剣道を始めて、高校を卒業するまで続けました。 剣道を通して、多くのことを学びました。 もちろん、体力や強い精神力も身に付きましたが、生きていく上で大事なことを学びました。 その一つについて話したいと思います。 それはどんな時でも感謝の気持ちを持つことです。 剣道は、礼に始まり礼に終わる武道ですが、その礼には、ただ単に礼儀正しくするという意味だけではなく、 相手に感謝をするという意味があります。 例えば、試合で勝った時には、打たせてくれてありがとうございますという礼、逆に負けた時には、 自分の弱いところを教えてくれてありがとうございますという意味の礼になります。 剣道をやめて５年経ちますが、今でも、あいさつをすることと、どんなことにも感謝をする気持ちは大切にしています。 どぶ板営業を英訳してください アルクの辞書を使ってもでてこないので、ネイティブレベルの方にお聞きします。 足で稼ぐ営業、どぶ板営業はなんといえばしっくりきますか？ ネイティブがどぶ板営業を言いたいときに、よく使う英語でお願いします。 英訳お願いします 高校の英語の授業で有名人の紹介をしなければなりません。 ・私はビールや食品などの多くのテレビコマーシャルに出演しています。 高1がわかる簡単な文章でお願いします。 (英語)「一人前の営業」を英訳してください。 (英語)「一人前の営業」を英訳してください。 使い方としては、TOPパフォーマー、一人前の営業、まだまだ勉強中の２つに分けて英語で説明したい時に使いたいです。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
marbleshit さん、 ありがとうございました。