英訳してください！

質問

英語が苦手な中２です…

今度、宝物について紹介することになりました！

そこで、プロの絵師様からもらった年賀状について紹介するつもりです！

大体は英語で書けたんですが、

「ネットで知り合って、仲良くなれて、まさか年賀状がもらえるなんて思ってなかったので、すごい大事にしたいです」

というところが英語でかけませんでした(´；ω；｀)

同様の意味で別な文章でもいいのですが、英語に訳していただけないでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I came to know him/her through internet, became friends, but the last thing I expected was to receive a new year's card from him/her. So I would like to treasure it.

お礼

英語の教科担の先生に聞いてみたところ、No.1様の回答が一番この場合は適切と言われたので、No.1様の回答をベストアンサーにさせていただきます！

ありがとうございました！

回答No.3

cbm51901

We got to know each other though the internet and became friends, but I never imagined that he/she would send me a New Year's card. I will treasure it.

お礼

ありがとうございました！

中２で習う表現とかもいろいろ入っていたり、知らない単語もあったので、これからの英語の勉強にも色々使っていきたいです((

回答No.2

marbleshit

We knew each other on internet and became friends.

But I never thought that he(she) could give me New Year's card.

So I want to value this present.

お礼

ありがとうございました！

知らない単語もたくさんあったので、これからの英語の勉強に使っていきたいです((