用法について教えてください

質問

He observed the pictograms he came across with keen interst.
彼は強い興味をもった造形文字を調べた。

であっていますか？
そして、pictograms の後のhe以降は、どのような文法なのでしょうか?

初心者です。よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞He observed the pictograms he came across with keen interst.
＞彼は強い興味をもった造形文字を調べた。

＞であっていますか？
⇒はい、あっています。

＞そして、pictograms の後のhe以降は、どのような文法なのでしょうか?
⇒関係代名詞that（またはwhichでもよい）が省略されています。
He observed the pictograms that he came across with keen interst.
「彼は強い興味をもった（ところの）造形文字を調べた。」

come acrossは、「たまたま出会う」というような意味ですから、細かくは、
「彼はたまたま強い興味を持つようになった（ところの）造形文字を調べた。」
といったニュアンスでしょうね。

以上、ご回答まで。

お礼

関係代名詞とcame acrossのご説明ありがとうございました。
スッキリ理解できました。

回答No.2

princelilac

「興味をもって」が和訳としては自然だと思います。

He observed the pictograms
彼は象形文字(または絵文字)を観察した　※どんな象形文字なのかは↓

he came across
たまたま見かけた　※pictograms を先行詞とする関係代名詞です。

with keen interst.
強い好奇心をもって

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました。
スッキリしました。

回答No.1

SPS700

１。　　訳
　　　　彼は、彼が接するに至った絵画文字を、鋭い興味を持って観察した。

２。　　pictograms の後のhe以降は、どのような文法なのでしょうか?

　　　　下記のよに、　 pictograms を先行詞とする目的格の関係代名詞が省略された形です。
　　　　http://chu.benesse.co.jp/qat/6404_e.html

お礼

関係代名詞に気づきませんでした
ありがとうございました。